横梁で支えられた

「横梁で支えられた」の英語

「横梁で支えられた」は英語で trabeated と言います。古典建築で、梁が建物の面や開口部を支える構造を表す専門語です。アーチで支える構造との対比にも使われます。

「横梁で支えられた」の英語の使い分け

trabeated
古典建築で、アーチ構造と対比して使う専門的な形容詞です。
The temple features a trabeated entrance with massive stone beams.
その神殿には、大きな石の梁を使った横梁式の入口があります。

「横梁で支えられた」の例文

The museum restored the trabeated facade to preserve its classical proportions.

博物館はその横梁で支えられた正面を修復して古典的な比率を保った。

コアイメージ

横梁（梁）が建物の面や開口部を支えている構造や状態を表す語

英英

Having elements supported by horizontal beams or lintels rather than by arches; typical of post-and-lintel construction in classical architecture.

語源

trabeatedは、ラテン語trabs（梁）に由来し、梁を意味する語根に形容詞化の要素が付いて梁で支えられる構造を指すようになった。

コラム

古典建築の正面や門の記述で用いられ、アーチで支える構造と対比して使われる専門用語。

「横梁で支えられた」のレベル別の例文

中学
The old gate is supported by horizontal beams.

その古い門は横梁で支えられています。
高校・英検2級
The architect used a horizontal-beam structure for the temple entrance.

その建築家は、神殿の入口に横梁式の構造を採用しました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the building as having a structure supported by horizontal beams.

その報告書は、その建物を横梁で支えられた構造だと説明しています。
日常会話
It is supported by horizontal beams rather than an arch.

それはアーチではなく、横梁で支えられています。

「横梁で支えられた」を英語にするときのよくある間違い

× The building is trabeated by beams.

○ The building has a trabeated structure.

trabeatedは形容詞で、byを伴う動詞としては使いません。

「横梁で支えられた」の英語についてよくある質問

Q. 「横梁で支えられた」を英語で一言で言うと？

建築用語では trabeated と言います。梁で支えられた構造を表す専門的な形容詞です。

Q. trabeated と arched の違いは？

trabeatedは横梁で支える構造、archedはアーチで支える構造を表します。古典建築の説明で対比されることがあります。

Q. 「横梁で支えられた」の一般的な言い方は？

専門用語を避けるなら supported by horizontal beams と説明できます。専門的な建築文書では trabeated が使われます。

「横梁で支えられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く