横断歩道の女性交通整理員

「横断歩道の女性交通整理員」の英語

「横断歩道の女性交通整理員」は英語で lollipop lady と言います。イギリス英語で、丸い停止標識を掲げて子どもなどを安全に渡らせる女性を指します。男性は lollipop man と呼ばれることが多いです。

「横断歩道の女性交通整理員」の英語の使い分け

lollipop lady
イギリスで、丸い停止標識を持って歩行者を渡らせる女性を指します。
The lollipop lady helped us cross the busy road.
その女性交通整理員は、私たちが交通量の多い道路を渡るのを手伝ってくれました。

「横断歩道の女性交通整理員」の例文

A lollipop lady stood under the crossing sign to direct traffic.

横断歩道の女性交通整理員が標識の下に立って交通を誘導した。

コアイメージ

横断歩道の女性交通整理員で、丸い停止標識を掲げて歩行者を安全に渡らせる役割を担う

英英

A woman who stops traffic at a pedestrian crossing, typically holding a round 'stop' sign to help pedestrians, especially schoolchildren, cross safely.

語源

lollipop ladyは、手に持つ丸い停止標識が棒付きキャンディのlollipopに似ていることから、標識を掲げて歩行者を止める女性の交通整理員を指すイギリス英語の表現である。

コラム

イギリスでは学校の通学時間に見かける語で、同じ職務の男性は lollipop man と呼ばれることが多い

「横断歩道の女性交通整理員」のレベル別の例文

中学
The lollipop lady helped us cross the road safely.

その女性交通整理員は、私たちが安全に道路を渡るのを手伝ってくれました。
高校・英検2級
A lollipop lady helped children cross near the school gate.

女性交通整理員が、学校の門の近くで子どもたちが渡るのを手伝いました。
TOEIC・ビジネス
The local council hired a lollipop lady to help children cross during the busy morning rush.

自治体は、朝の通勤・通学ラッシュの時間帯に子どもたちが渡るのを手伝う女性交通整理員を雇いました。
日常会話
Look, the lollipop lady is stopping the cars.

見て、女性交通整理員が車を止めているよ。

「横断歩道の女性交通整理員」を英語にするときのよくある間違い

× crosswalk woman

○ lollipop lady

英語では職務と標識に基づく決まった呼び方を使います。
× A traffic lady helped the children.

○ A lollipop lady helped the children.

traffic lady はこの職務を表す一般的な言い方ではありません。

「横断歩道の女性交通整理員」の英語についてよくある質問

Q. 「横断歩道の女性交通整理員」を英語で一言で言うと？

イギリス英語では lollipop lady と言います。丸い停止標識を掲げて歩行者を渡らせる女性を指します。

Q. lollipop lady と lollipop man の違いは？

lollipop lady は女性、lollipop man は男性の交通整理員を指します。どちらも主にイギリスで使われます。

Q. 「横断歩道の女性交通整理員」はアメリカ英語で何と言う？

アメリカ英語では crossing guard が一般的です。性別を限定しない表現です。

「横断歩道の女性交通整理員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く