横断幕のように

「横断幕のように」の英語

「横断幕のように」は英語で like a banner と言います。布や装飾が横断幕のように掛かっている様子を表す、自然で一般的な表現です。

「横断幕のように」の英語の使い分け

like a banner
布や装飾が横断幕のように掛かっている様子を表す、自然で一般的な言い方です。
A strip of fabric hung like a banner across the entrance.
細長い布が横断幕のように入口に掛かっていました。

「横断幕のように」の例文

A strip of fabric hung bannerlike across the entrance.

入口に布の帯が横断幕のように掛かっていた。

コアイメージ

横断幕のように長い布が横方向に掛かっていることを表す

英英

Having the quality or appearance of a banner, especially a cloth hung across an entrance or span.

語源

bannerlikeは、banner（古フランス語baniereを経て英語に入った掲示用の布）に英語の-like（〜のような）を付けて作られた合成語で「横断幕のような」を意味する

コラム

実物の横断幕だけでなく布や装飾が横に掛かっている様子を簡潔に示す表現で、建物の入口や舞台装飾などを描写する際に使われる

「横断幕のように」のレベル別の例文

中学
The cloth hung like a banner above the school entrance.

その布は横断幕のように学校の入口の上に掛かっていました。
高校・英検2級
Colorful fabric was arranged like a banner across the theater stage.

色鮮やかな布が横断幕のように劇場の舞台に配置されていました。
TOEIC・ビジネス
A promotional display stretched like a banner across the conference room wall.

宣伝用の展示物が横断幕のように会議室の壁いっぱいに広がっていました。
日常会話
It’s hanging like a banner over the doorway.

それ、出入り口の上に横断幕みたいに掛かっているね。

「横断幕のように」を英語にするときのよくある間違い

× The fabric hung like a crossing curtain.

○ The fabric hung like a banner across the entrance.

横断幕を crossing curtain と直訳するのは不自然です。英語では like a banner と表現します。

「横断幕のように」の英語についてよくある質問

Q. 「横断幕のように」を英語で自然に言うと？

like a banner と言います。布や装飾が横断幕のように掛かる様子を表します。

Q. like a banner はどんな場面で使いますか？

建物の入口や舞台などで、細長い布や装飾が横断幕のように掛かっている様子を描写するときに使います。

Q. 「横断幕のように」はいつも like a banner と訳せますか？

多くの場合は like a banner と言えますが、実際の横断幕を指す場合は、文脈に応じて across the entrance などの位置を表す語句を加えます。

「横断幕のように」と関連する日本語の英語

装飾するdecorate

ほかの日本語から英語を引く