業務記録

「業務記録」の英語

「業務記録」は英語で log と言います。仕事の経過や出来事を記した記録を広く指し、work log と言えば業務の記録だと明確です。コンピューターの記録には system log も使います。

「業務記録」の英語の使い分け

「業務記録」の例文

There is a log here.

ここに丸太が一本あります。

logのイラスト

コアイメージ

切り出した幹の太く長い円柱状の木材を指し、そこから航海用の木片を経て『記録』の意味が派生した

使い方

類義語との違い

log: 丸太。木を切った太い一片
wood: 木材。材質や森林など広い意味
stick: 細い棒。枝や棒状で丸太より小さい

英英

A large piece of cut tree trunk used as timber or fuel; also a written or official record.

語源

logは、中世英語の古い形に由来し、切り出した木の太い幹や丸太を指す語。やがて船で速度を測るための木片を指す意味に転じ、航海日誌など記録の意味になった

コラム

  • 丸太の意味と記録の意味は歴史的に結びつき、船やコンピュータの具体例（logbook、system log）を通して用法の違いを確認できる

「業務記録」のレベル別の例文

「業務記録」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a log of today's tasks.

    ○ I kept a log of today's tasks.

    記録をつける場合、do ではなく keep a log が自然です。

  • × I wrote the work in the log.

    ○ I recorded the work in the log.

    業務を記録する意味では record が自然です。

「業務記録」の英語についてよくある質問

Q. 「業務記録」を英語で一言で言うと？
log が一般的です。業務の記録だと明確にしたい場合は work log と言えます。
Q. log と work log の違いは？
log は仕事に限らず、出来事やコンピューターの記録にも使えます。work log は業務内容や作業時間などの記録を指します。
Q. 「業務記録」のビジネスメールでの言い方は？
Please find attached the work log for this week. が使えます。「今週の業務記録を添付します」という意味です。

「業務記録」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「業務記録」の英語が載っている単語帳

1 / 1