検認済みの遺言

「検認済みの遺言」の英語

「検認済みの遺言」は英語で a probated will と言います。より説明的には a will that has gone through probate とも言えます。probate 単独では、主に遺言の検認手続きそのものを指します。

「検認済みの遺言」の英語の使い分け

a probated will
検認を経た遺言を指す法律用語です。
The executor presented a will that had gone through probate to the bank.
遺言執行者は検認を経た遺言を銀行に提示しました。

「検認済みの遺言」の例文

The will went through probate last year.

その遺言は昨年遺言検認を受けた。

コアイメージ

遺言の有効性確認とそれに伴う遺産の処理を裁判所が関与して行うこと

英英

Formal legal proceedings related to proving a will and administering the estate, and by extension the status of a will after those proceedings.

語源

probateは、ラテン語probare（証明する）を起点に発展し、proof／prove系の語から遺言の証明・処理を指すようになった。

コラム

遺言検認という訳語が一般的だが、手続きそのもの、検認後の状態、または検認裁判所など関連概念を含めて使われる点が実務上重要になる

「検認済みの遺言」のレベル別の例文

中学
The lawyer found a probated will.

その弁護士は検認済みの遺言を見つけました。
高校・英検2級
The court accepted the will that had been probated after reviewing the documents.

裁判所は書類を確認した後、検認済みの遺言を受理しました。
TOEIC・ビジネス
Our legal team needs a copy of the probated will before distributing the estate.

当社の法務チームは、遺産を分配する前に検認済みの遺言の写しを必要としています。
日常会話
Has the will been probated yet?

その遺言はもう検認済みですか。

「検認済みの遺言」を英語にするときのよくある間違い

× The will was probate.

○ The will was probated.

probate は名詞ですが、遺言が検認済みであることを述べる場合は、過去分詞の probated を使います。
× The will was gone through probate.

○ The will went through probate.

go through probate は、遺言を主語にする場合は went through probate とします。

「検認済みの遺言」の英語についてよくある質問

Q. 「検認済みの遺言」を英語で一言で言うと？

a probated will が簡潔で自然です。より説明的には a will that has gone through probate と言えます。

Q. probate は「検認済みの遺言」だけを意味しますか？

いいえ。probate は主に、遺言の有効性を確認し、遺産を処理する法的手続きを指します。検認済みの遺言は a probated will のように表します。

Q. 「検認済みの遺言」を法律文書でどう言いますか？

a probated will または a will admitted to probate などと表現します。文脈によっては a will that has gone through probate も使えます。

「検認済みの遺言」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く