椎管
「椎管」の英語
「椎管」は英語で spinal canal と言います。医学や日常の説明ではこれが一般的です。canalis vertebralis は解剖学の正式なラテン語表記で、解剖学の文献などで見られます。
「椎管」の英語の使い分け
医学・医療説明で最も一般的な、脊髄が通る管を指す表現です。
解剖学的な文脈で使われる英語の専門用語で、spinal canal とほぼ同じ意味です。
The vertebral canal surrounds the spinal cord.
「椎管」の例文
A fractured vertebra impinged on the canalis vertebralis, causing severe pain.
椎骨の骨折が椎管を圧迫し、激しい痛みを引き起こした。
コアイメージ
脊椎の椎体と椎弓に囲まれた、脊髄や神経が通る管状の空間
英英
The tubular cavity within the vertebral column, formed by the vertebral foramina, that contains the spinal cord and associated meninges and nerves.
語源
canalis vertebralisは、canalisがラテン語で「管」を意味し、vertebralisはvertebra（椎骨）に由来して「椎骨の」を表す形容詞で、『椎骨の管』という語構成である。
コラム
- canalis vertebralisは解剖学の正式なラテン語表記であり、臨床文献や検査報告ではspinal canalや脊柱管と表記が分かれることがあるため用語の表記差に留意が必要である。
「椎管」のレベル別の例文
- 中学
The spinal cord runs through the spinal canal.
- 高校・英検2級
Narrowing of the spinal canal can put pressure on nearby nerves.
- TOEIC・ビジネス
The report noted significant narrowing of the spinal canal.
- 日常会話
The doctor said my spinal canal looked normal.
「椎管」を英語にするときのよくある間違い
× vertebra canal
椎管は通常、spinal canal と表現します。
× The spinal canal passes through the spinal cord.
○ The spinal cord passes through the spinal canal.
通っているのは脊髄で、脊柱管ではありません。