椎体静脈
「椎体静脈」の英語
「椎体静脈」は英語で basivertebral vein と言います。解剖学や画像診断ではこの表現が一般的です。vena basivertebralis は解剖学で使われるラテン語の専門名です。
「椎体静脈」の英語の使い分け
解剖学や画像診断で使う、最も一般的な英語表現です。
解剖学のラテン語名で、専門的な記述に使われます。
例文
コアイメージ
椎体静脈（basivertebral vein）は椎体から椎骨内静脈叢へ血液を導く小さな静脈
英英
A small vein within the vertebral body that drains venous blood from the vertebral body into the internal vertebral venous plexus.
語源
basivertebral veinは、basi-（基部）＋vertebral（椎骨の）＋vein（静脈）から成る複合語で、椎体基部に由来する静脈を指す。
コラム
- 椎体静脈は解剖学や画像診断で頻繁に言及され、椎体中央からの血流経路を説明する際に示されることが多い。
例文
コアイメージ
椎体に起始して脊柱内静脈叢へ流入する、椎体の排血路を担う静脈
英英
A vein originating within the vertebral body that drains into the internal vertebral venous plexus as part of the vertebral venous drainage system.
語源
vena basivertebralisは、vena（静脈）とbasivertebralis（椎体を示すラテン語要素）が結合した語で、椎体に由来する静脈を意味する
コラム
- 英語表記は basivertebral vein とも呼ばれ、解剖学や放射線の記述でこの英語表現が頻出する
「椎体静脈」のレベル別の例文
- 中学
The scan shows the basivertebral vein.
- 高校・英検2級
Doctors examined the basivertebral vein in several patients.
- TOEIC・ビジネス
Please note the basivertebral vein in the attached radiology report.
- 日常会話
Can you see the basivertebral vein on this scan?
「椎体静脈」を英語にするときのよくある間違い
× vertebra vein
椎体静脈は直訳でなく、決まった解剖学用語を使います。
× basivertebra vein
形容詞形は basivertebral で、語尾に l が必要です。