植物性物質
「植物性物質」の英語
「植物性物質」は英語で plant material と言います。植物由来の素材全般を指す一般的な表現で、枯れ葉や茎などを堆肥や土壌改良の文脈で指す場合は vegetable matter も使えます。
「植物性物質」の英語の使い分け
堆肥や土壌改良で、枯れ葉や茎などを指す専門寄りの表現です。
The compost pile contains vegetable matter from autumn leaves.
植物由来の素材全般を指す、より一般的で広い表現です。
コアイメージ
植物性物質、枯れ葉や茎など土に還る植物由来の物質
英英
Plant-derived material such as leaves, stems, and other organic debris often used to enrich or amend soil.
語源
vegetable matterは、英語のvegetableがラテン語vegetabilisに遡る植物を示す語で、matterはラテン語materia由来の物質を表す語が結びつき植物由来の物質を表すようになった
コラム
- vegetableは日常語で「野菜」を指すことが多いがvegetable matterは堆肥や土壌改良の文脈で枯れ葉や茎など幅広い植物由来物質を指す
「植物性物質」のレベル別の例文
- 中学
Leaves and stems are examples of vegetable matter.
- 高校・英検2級
Some insects feed on decaying plant material in forests.
- TOEIC・ビジネス
The facility separates vegetable matter from other waste before processing it.
- 日常会話
Is this made from plant material?
「植物性物質」を英語にするときのよくある間違い
× vegetable
vegetableだけでは、通常は食べる野菜を指します。
× plant substance
植物由来の素材にはplant materialが自然です。