植物の学名
例文
Conservationists listed Centauria calcitrapa as endangered in the region.
保護団体はその地域で植物の学名を絶滅危惧種に指定した。
英英
the formal taxonomic name that uniquely identifies a plant species and is used in scientific literature, conservation, and biodiversity records
コラム
- 分類学上の正式名称で世界共通に種を特定するために用いられ、保全や学術報告で採用される
例文
英英
The scientific name of a plant species, following botanical nomenclature conventions with the capitalized genus Cleistes and the lowercase species epithet rosea.
コラム
- 植物の学名は国際命名規約に従い属名は大文字、種小名は小文字で書かれ、Cleistes roseaもこの表記規則に従う。
例文
コアイメージ
属名・種小名・変種名を示すラテン語の三語表記
英英
A Latin botanical scientific name in trinomial form indicating genus, species, and an infraspecific epithet for a plant.
語源
Crataegus coccinea mollisは、属名Crataegusと種小名coccinea、亜小名mollisを組み合わせたラテン語の植物学名でcoccineaは赤色、mollisは柔らかいを意味する
コラム
- 学名は斜体で表記され属名は大文字で始め種以下は小文字とするのが国際的慣例で標本や論文で用いられる
例文
英英
The botanical scientific name (Latin binomial) used to identify a plant species in the genus Dioscorea, typically written in italics and used in labels and botanical literature.
コラム
- ラテン二名法による学名で属名を大文字、種小名を小文字で斜体表示し、博物館ラベルや学術文献で種を特定するために用いる
例文
Lagarostrobus colensoi is a plant's scientific name.
植物の学名です。
英英
A botanical binomial name identifying a plant species, consisting of a capitalized genus name and a lowercase species epithet used for scientific identification.
コラム
- 植物の学名は属名を大文字、種小名を小文字で表記し、学術文献では斜体にして表すのが慣例である。
例文
The botanist identified the specimen as Malacothamnus fasciculatus.
植物学者はその標本を植物の学名と同定した。
英英
A Latinized scientific name identifying a plant species, written as a two-part name with the genus capitalized and the species epithet lowercase.
コラム
- ラテン名は学術的な識別を目的とし、日本語名と異なり世界共通で用いられるため正確な種の同定に使われる。
例文
英英
A plant’s scientific name in botanical nomenclature, typically Latinized and written as Genus species, indicating its taxonomic placement and following formatting conventions.
コラム
- 学名は通常斜体で表記し属名を大文字で始めるという国際的な表記慣例があり、Oryzopsis miliaceaもその慣例に従う
例文
The herbarium label read Ranunculus lyalii, identifying the specimen.
標本ラベルには植物の学名が記されており、その標本を同定していた。
英英
The scientific binomial name of a plant species in the genus Ranunculus, used to identify the species on herbarium labels and in publications.
コラム
- 学名は斜体で表記し属名を大文字、種小名を小文字にする慣例があり、Ranunculus lyalii はキンポウゲ属の特定種を指す識別名である。
例文
Scientists referenced Rhus vernix in the taxonomic review.
科学者たちは分類学的レビューで植物の学名を参照した。
英英
The formal botanical binomial used to identify a particular plant species for taxonomic purposes.
コラム
- 分類学の文献やレビューでは学名が種の正式な識別子として用いられ、Rhus vernix はそのような学術的参照対象である
例文
The botanist identified Polygonatum commutatum in the woodland.
その植物学者は森林で植物の学名を確認した。
英英
A Latin binomial in botanical nomenclature that uniquely identifies a plant species, composed of the genus Polygonatum and the specific epithet commutatum.
語源
Polygonatum commutatumは、属名Polygonatumがギリシャ語poly「多い」とgonat-に由来して地下茎の節を示し、種小名commutatumはラテン語commutatus「変化した」に由来する。
コラム
- 学名は斜体で示し属名は大文字で始めるため論文や標本で世界共通の識別名として用いられる。
「植物の学名」のレベル別の例文
「植物の学名」を英語にするときのよくある間違い
× plant name
○ scientific name of the plant
× What is this plant's name scientifically?
○ What is this plant's scientific name?
日本語の語順をそのまま英訳せず、自然な名詞句を使います。