植え直す

「植え直す」の英語

「植え直す」は英語で replant と言います。植物をいったん抜いて、別の場所や鉢にもう一度植える園芸作業に使います。医学などの移植には通常 transplant を使います。

「植え直す」の英語の使い分け

  • replant

    /riːplːnt/

    抜いた植物を別の場所や鉢に植え直す、園芸で使う基本語です。

    We need to replant these flowers in a larger pot.

    この花をもっと大きな鉢に植え直す必要があります。

「植え直す」の例文

He replanted the trees after the storm.

彼は嵐の後に木を植え直した。

replantのイラスト

コアイメージ

一度植えた植物を抜いて別の場所に移し、再度植え付ける行為

関連語

↔︎( 動) uproot： 引き抜く

↔︎( 動) remove： 取り除く

使い方

  • replant trees

    木を再び植える

  • replant flowers

    花を再び植える

  • replant seedlings

    苗を再び植える

類義語との違い

replant: 再び植える、別の場所へ植え直す
plant: （初めて）植える、種や苗を土に入れる
transplant: 植物を別の場所へ移して植える語、医療のtransplantとは用法が異なる

英英

To plant something again in a new place or to move a plant to a different location for better growth.

語源

replantは、接頭辞re-（再び）と動詞plant（植える）が合わさった語で、「～を再び植える」という意味になる。

コラム

  • 植えた植物を抜いて別の場所や鉢に入れ直すガーデニング作業で使い、医学などで使われるtransplantとは語義や使用域が異なる。

「植え直す」のレベル別の例文

「植え直す」を英語にするときのよくある間違い

「植え直す」の英語についてよくある質問

Q. 「植え直す」を英語で一言で言うと？
replant が一般的です。いったん抜いた植物を、別の場所や鉢にもう一度植えることを表します。
Q. replant と transplant の違いは？
園芸で植物を植え直す場合は replant が基本です。transplant は植物の移植のほか、臓器移植などにも使われます。
Q. 「植え直す」の園芸での言い方は？
replant を使います。例えば、We need to replant these flowers. は「この花を植え直す必要があります」という意味です。

「植え直す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「植え直す」の英語が載っている単語帳

1 / 1