植え付け
例文
She is in charge of planting the flower beds at school.
彼女は学校の花壇の植え付けを任されている。
コアイメージ
新しい植物をその場所で育て始めるために種や苗を土に入れる行為
関連語
使い方
類義語との違い
planting:
苗や種を土に入れて育て始める行為
sowing:
種をまいて育て始める行為、種に特化
transplanting:
育った苗を別の場所に植え替える行為
cultivation:
植物を育てるための耕作や管理の総称
英英
The act of placing seeds or young plants into the soil so they can take root and grow.
語源
plantingは、ラテン語plantare（植える）→古フランス語planter→中英語plantを経て作られ、苗を土に植える行為＝植え付けの意味
コラム
- plantingは園芸で苗や種を土に入れる行為を指すが、犯罪などの場面では「証拠を仕込む」を意味する用法があり、語の意味は文脈で変わる。
例文
コアイメージ
価値観や考え方を時間をかけて心に植え付け、行動や判断に影響を与えることを指す
英英
To gradually but firmly cause an idea, attitude, or feeling to be held by someone so that it influences their behavior or judgment.
語源
instillingは、ラテン語in-（中へ）＋stillare（滴る）に由来し、もともと滴を落とす意味が比喩化して価値観などを徐々に植え付ける意味に発展した。
コラム
- instillingは植え付けの意味で徐々に定着させることを表し、典型的な結びつきとしてinstill confidence／instill values／instill fearなどがある
例文
コアイメージ
価値観や態度を時間をかけて人に根付かせること、植え付けの過程を指す
英英
The process of teaching or forming beliefs, attitudes, or values gradually so that they become firmly held.
語源
instillmentは、動詞instillに名詞化接尾辞‑mentが付いてできた語で、元はラテン語instillareから少しずつ注ぎ込むという意味を受け継ぐ。
コラム
- instillmentは名詞としてやや稀で、分割払いのinstallmentや医療用のinstillationと綴りを混同しやすい。
例文
The coach's instilment of discipline changed the team.
コーチによる規律の植え付けがチームを変えた。
コアイメージ
植え付けを意味し、影響や信念を長期的に内面化させる行為
英英
The act or result of instilling something, especially an attitude or belief, so that it becomes part of someone's character.
語源
instilmentは、動詞instil（in-＋stilla「滴」由来）が語源で、接尾辞-mentで『…すること・したもの』を表す名詞化により生まれ、植え付けの意味で使われる
コラム
- instilmentは通常ofを伴って何を植え付けたかを示す語順で用いられる（例：The coach's instilment of discipline）」}
例文
コアイメージ
液体を少量ずつ注ぎ入れる原義から転じて、考えや態度を少しずつ心に定着させる行為
英英
The gradual introduction of a liquid into a body or of an idea into a person's mind so that it becomes established.
語源
instillationは、ラテン語instillare（少量ずつ注ぐ）に由来し、本来の物理的な滴下の意味から比喩的に心に植え付ける意味へ広がった。
コラム
- 医療では点眼や薬液の少量投与を指し、文脈に応じて物理的用法か比喩的用法かを区別して解釈する必要がある。
