点眼

「点眼」の英語

「点眼」は英語で use eye drops と言います。医療者向けの文書や薬の投与を表す場面では instillation や administer eye drops が使われますが、日常会話では use eye drops が自然です。

「点眼」の英語の使い分け

  • use eye drops

    日常会話で目薬を差す行為を広く表す、最も自然な言い方です。

    I use eye drops every morning.

    私は毎朝、目薬を差します。

  • put in eye drops

    口語的で、本人が目薬を差す動作を具体的に表します。

    She put in eye drops before breakfast.

    彼女は朝食前に目薬を差しました。

  • administer eye drops

    医療者が患者に薬を投与する場面で使う正式な表現です。

    The nurse administered the prescribed eye drops.

    看護師は処方された目薬を投与しました。

  • instillation

    医療文書で点眼という行為を表す専門的な名詞です。

    The chart records the instillation of the medication.

    カルテにはその薬の点眼が記録されています。

「点眼」の例文

The teacher's instillation of curiosity changed how the students approached learning.

教師の好奇心の植え付けが生徒たちの学び方を変えた。

コアイメージ

液体を少量ずつ注ぎ入れる原義から転じて、考えや態度を少しずつ心に定着させる行為

英英

The gradual introduction of a liquid into a body or of an idea into a person's mind so that it becomes established.

語源

instillationは、ラテン語instillare（少量ずつ注ぐ）に由来し、本来の物理的な滴下の意味から比喩的に心に植え付ける意味へ広がった。

コラム

  • 医療では点眼や薬液の少量投与を指し、文脈に応じて物理的用法か比喩的用法かを区別して解釈する必要がある。

「点眼」のレベル別の例文

「点眼」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did eye drops.

    ○ I used eye drops.

    日本語の「点眼する」を do で訳さず、use を使います。

  • × I took eye drops.

    ○ I used eye drops.

    飲み薬ではないため、目薬には通常 take を使いません。

「点眼」の英語についてよくある質問

Q. 「点眼」を英語で一言で言うと？
日常会話では use eye drops が一般的です。医療用語として行為を名詞で表す場合は instillation を使います。
Q. use eye drops と instillation の違いは？
use eye drops は日常的な動作を表す表現です。instillation は医療文書などで使われる専門的な名詞です。
Q. 「点眼」のビジネスや医療現場での言い方は？
医療者が患者に点眼する場合は administer eye drops が使えます。記録や文書では instillation も一般的です。

「点眼」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1