椅子の防汚布

「椅子の防汚布」の英語

「椅子の防汚布」は英語で antimacassar と言います。主に古風・歴史的な表現で、現代に一般的な椅子用カバー全般を指すなら chair cover と言います。

「椅子の防汚布」の英語の使い分け

antimacassar
椅子の背や肘掛けに掛けて、髪油などの汚れを防ぐ小さな布を指す、古風・歴史的な表現です。
An antimacassar decorated the back of the antique chair.
アンティークの椅子の背を防汚布が飾っていました。
chair cover
現代に一般的な、椅子全体を覆うカバーを広く指す表現で、antimacassar より意味が広いです。
Please put a chair cover on the armchair.
その肘掛け椅子に椅子カバーを掛けてください。

「椅子の防汚布」の例文

The hotel replaced the antimacassar on the parlor chair every morning.

ホテルは応接室の椅子の防汚布を毎朝取り替えた。

コアイメージ

椅子の防汚布で、椅子の背や肘掛けに置き髪油などで汚れるのを防ぐ小さな布

英英

A small cloth placed on the back or arms of a chair to protect the upholstery from soiling, especially from hair oil.

語源

antimacassarは、anti（反対）＋Macassar（マカッサール油）に由来し、髪油で椅子を汚さないように置かれた小布を指す語として19世紀に広まった。

コラム

ビクトリア時代に髪油の汚れを防ぐために普及した語で、現代では歴史的な文脈やホテル・応接間の記述で使われることが多い。

「椅子の防汚布」のレベル別の例文

中学
The old chair has a chair cover.

その古い椅子には椅子カバーが掛かっています。
高校・英検2級
The antique shop displayed an antimacassar beside the Victorian chair.

そのアンティーク店はビクトリア時代の椅子のそばに防汚布を展示していました。
TOEIC・ビジネス
The hotel ordered new chair covers for the executive lounge.

そのホテルは役員ラウンジ用に新しい椅子カバーを注文しました。
日常会話
Where's the chair cover?

椅子カバーはどこ？

「椅子の防汚布」を英語にするときのよくある間違い

× chair cloth

○ chair cover

一般的な椅子のカバーは chair cover と言います。

「椅子の防汚布」の英語についてよくある質問

Q. 「椅子の防汚布」を英語で一言で言うと？

antimacassar と言います。ただし古い語なので、現代の日常会話では椅子全体を覆うカバーを chair cover と表現することが一般的です。

Q. antimacassar と chair cover の違いは？

antimacassar は髪油などを防ぐ歴史的な小さな布を指します。chair cover は現代の椅子用カバー全般を指す、より広い表現です。

Q. 「椅子の防汚布」をホテルの説明でどう言う？

歴史的な内装やアンティーク家具を説明する場合は antimacassar が使えます。椅子全体を覆う一般的なカバーを説明する場合は chair cover が自然です。

「椅子の防汚布」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く