森へ連れて行く

「森へ連れて行く」の英語

「森へ連れて行く」は英語で take someone to the woods と言います。普通に森へ連れて行くという意味ですが、文脈によっては人目のない場所へ連れ出すような不穏な印象になることもあります。

「森へ連れて行く」の英語の使い分け

take someone to the woods
人を森へ連れて行くという文字どおりの表現です。文脈によっては、人目のない場所へ連れ出すような不穏な含みが生じることがあります。
The guide took the students to the woods for a nature lesson.
ガイドは自然学習のため、生徒たちを森へ連れて行きました。

「森へ連れて行く」の例文

They took him to the woods yesterday.

彼らは昨日彼を森へ連れて行った。

コアイメージ

人目のない森などへ連れ出して他者から隔離するイメージ

英英

To lead someone away from others into a secluded wooded place, often implying privacy or possible harm.

語源

take to the woodsは、takeの「連れていく」とto the woodsの「森へ」の語構成から生まれ、比喩的に「人目につかない場所へ連れ出す」という含みで用いられることがある。

コラム

ニュースや小説では暴力や脅迫をほのめかす表現として使われることがあり、文脈から危険性の有無を判断する必要がある。

「森へ連れて行く」のレベル別の例文

中学
Our teacher took us to the woods last Saturday.

先生は先週の土曜日、私たちを森へ連れて行きました。
高校・英検2級
The hikers were taken to the woods after losing their way.

そのハイカーたちは道に迷った後、森へ連れて行かれました。
TOEIC・ビジネス
The report said the missing witness was taken to the woods.

その報道によると、行方不明の証人は森へ連れて行かれたそうです。
日常会話
Let’s take the dog to the woods this afternoon.

午後、犬を森へ連れて行こう。

「森へ連れて行く」を英語にするときのよくある間違い

× They took him woods.

○ They took him to the woods.

目的地を表す前置詞 to が必要です。
× They took him to woods.

○ They took him to the woods.

特定の森を指す場合、woods の前に the が必要です。

「森へ連れて行く」の英語についてよくある質問

Q. 「森へ連れて行く」を英語で一言で言うと？

take someone to the woods と言います。目的語の someone には、実際に連れて行く人や動物が入ります。

Q. take someone to the woods には怖い意味がありますか？

基本的には単に「人を森へ連れて行く」という意味です。ただし、目的や状況が示されていない文脈では、人目のない場所へ連れ出すような不穏な印象になることがあります。

Q. 「森へ連れて行く」を安全な場面で言うには？

take someone to the woods for a walk や take someone into the woods for a nature lesson のように、散歩や自然学習などの目的を添えると安全な場面だと伝わりやすくなります。

「森へ連れて行く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く