棍棒で殴る人

「棍棒で殴る人」の英語

「棍棒で殴る人」は英語で bludgeoner と言います。ややまれで硬い名詞なので、ニュースや説明では club-wielding attacker などの言い方が分かりやすく、bludgeon は「棍棒で殴る」「強引に押し切る」の両方に使われます。

「棍棒で殴る人」の英語の使い分け

bludgeoner
棍棒で人を殴る人物を指す、まれで硬い名詞です。
The police identified the bludgeoner from security footage.
警察は防犯カメラの映像からその棍棒で殴った人物を特定しました。
club-wielding attacker
ニュースなどで、棍棒を持つ襲撃者を具体的に表します。
Police arrested a club-wielding attacker near the station.
警察は駅の近くで棍棒を持った襲撃者を逮捕しました。
someone who attacks with a club
会話や説明で、意味が誤解されにくい言い方です。
They are looking for someone who attacks with a club.
彼らは棍棒で人を襲う人物を探しています。

「棍棒で殴る人」の例文

The bludgeoner attacked the traveler with a club.

その棍棒で殴る人が旅人を襲った。

コアイメージ

棍棒で殴る人

英英

a person who uses a heavy stick or similar blunt object to beat or bludgeon another person

語源

bludgeonerは、名詞bludgeon（棍棒で殴る行為）に動作主を表す接尾辞 -er を付けて『棍棒で殴る人』になった

コラム

bludgeonerは物理的な暴力を指す語だが、動詞bludgeonは比喩的に『強引に押し切る』の意味でも使われ、その延長で人物を指す場合は文脈に注意する必要がある

「棍棒で殴る人」のレベル別の例文

中学
The police found the man who hit him with a club.

警察は彼を棍棒で殴った男性を見つけました。
高校・英検2級
Witnesses described the man who had attacked the victim with a club.

目撃者たちは、棍棒で被害者を襲った男性について説明しました。
TOEIC・ビジネス
The company increased security after a club-wielding attacker entered the building.

棍棒を持った襲撃者が建物に侵入した後、その会社は警備を強化しました。
日常会話
Was that the person who attacked him with a club?

あれが彼を棍棒で襲った人ですか。

「棍棒で殴る人」を英語にするときのよくある間違い

× club man

○ club-wielding attacker

club man では、棍棒で襲う人物という意味になりません。
× He did bludgeoner.

○ He was a bludgeoner.

bludgeoner は動詞ではなく、人物を表す名詞です。

「棍棒で殴る人」の英語についてよくある質問

Q. 「棍棒で殴る人」を英語で一言で言うと？

bludgeoner と言います。ただし、ややまれで硬い語なので、一般には someone who attacks with a club のように説明するほうが分かりやすい場合があります。

Q. bludgeoner はどんな場面で使いますか？

犯罪報道や物語などで、棍棒で人を殴った人物を指すときに使われます。日常会話では説明的な表現が一般的です。

Q. bludgeon は「棍棒で殴る人」と関係がありますか？

はい。bludgeoner は動詞 bludgeon から作られた名詞です。bludgeon には、比喩的に「強引に押し切る」という意味もあります。

「棍棒で殴る人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く