棄教

「棄教」の英語

「棄教」は英語で apostasy と言います。動作として「信仰を捨てる」と言うなら renounce one’s faith が自然です。abjuration は公に信念を放棄する硬い語です。

「棄教」の英語の使い分け

  • apostasy

    「棄教」という行為を表す、宗教・歴史の硬めの名詞です。

    The novel explores apostasy and religious conflict.

    その小説は棄教と宗教対立を扱っています。

  • renounce one’s faith

    信仰を捨てる動作を、一般的な動詞句で表します。

    She decided to renounce her faith after years of doubt.

    彼女は何年も迷った末、信仰を捨てることにしました。

  • leave one’s religion

    所属していた宗教を離れることを、比較的平易に表す表現です。

    He chose to leave his religion as an adult.

    彼は大人になってから宗教を離れることを選びました。

「棄教」の例文

His public abjuration of his former beliefs surprised everyone.

彼が以前の信念を公に放棄したことは皆を驚かせた。

コアイメージ

以前の信念や主張を公に放棄すること

英英

A formal and public renunciation or rejection of a belief, claim, or allegiance.

語源

abjurationは、ラテン語 abjurare の ab が「離れて」、jurare が「誓う」を意味し、誓って離れる＝公に放棄するという意味から英語に入った。

コラム

  • 宗教的・法的な文脈で使われることが多く、公の場で信念を取り下げるニュアンスが強い。

「棄教」のレベル別の例文

「棄教」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did apostasy.

    ○ He renounced his faith.

    apostasyは名詞なので、動作には動詞句を使います。

「棄教」の英語についてよくある質問

Q. 「棄教」を英語で一言で言うと？
名詞なら apostasy が一般的です。宗教や歴史について述べる、やや硬い表現です。
Q. apostasy と renounce one’s faith の違いは？
apostasy は「棄教」という行為や状態を表す名詞です。renounce one’s faith は「信仰を捨てる」という動作を表します。
Q. 「棄教する」を英語でどう言いますか？
renounce one’s faith が自然です。文脈によっては give up one’s religion や leave one’s religion も使えます。

「棄教」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1