根無し草

「根無し草」の英語

「根無し草」は英語で rootless と言います。定住する場所や強い帰属意識を持たない人を表す形容詞です。名詞としては a rootless person や drifter も使えます。

rootless
定住する場所や強い帰属意識を持たない人について使う、最も基本的な形容詞です。
After years of moving from place to place, he felt rootless.
何年もあちこちを転々とした後、彼は根無し草のように感じました。
a rootless person
「根無し草の人」と人を直接指す表現です。rootless よりも名詞として明確に表せます。
She described herself as a rootless person who had no permanent home.
彼女は自分を、定住する家を持たない根無し草だと表現しました。
a drifter
定職や定住する場所を持たず、各地を渡り歩く人を指します。ややくだけた、または否定的な響きがあります。
The novel follows a drifter who travels across the country.
その小説は、国中を旅する一人の放浪者を描いています。
a nomad
一定の場所に定住せず移動して暮らす人を指します。文化的・生活様式的な意味でも使われます。
As a nomad, he works online while traveling the world.
彼は遊牧民のように、世界を旅しながらオンラインで働いています。

The rumor was rootless and damaged his reputation.

その噂は無根のもので、彼の名誉を傷つけた。

事実や証拠に支えられていないことを表し、噂などの情報が基盤を欠く

rootlessは、root（根）＋接尾辞-less（〜がない）から成り、文字どおり「根がない」ことから比喩的に裏付けや基盤のない意味になった。

中学
He has no home and lives like a rootless person.

彼には家がなく、根無し草のように暮らしています。
高校・英検2級
Growing up in several countries, she often felt rootless.

いくつもの国で育った彼女は、しばしば根無し草のように感じました。
TOEIC・ビジネス
Frequent transfers left some employees feeling rootless within the company.

頻繁な異動によって、会社の中で根無し草のように感じる従業員もいました。
日常会話
I’ve moved so often that I sometimes feel rootless.

何度も引っ越してきたので、ときどき根無し草のように感じます。

× He is a rootless.

○ He is rootless.

rootless は形容詞なので、通常は名詞のように a rootless とは言いません。
× She is rootless person.

○ She is a rootless person.

person という可算名詞を単数で使うため、a が必要です。