根も葉もない噂

「根も葉もない噂」の英語

「根も葉もない噂」は英語で a baseless rumor と言います。裏付けのない噂全般に使え、unfounded rumor も一般的です。都市伝説のように広く語り継がれる話なら urban legend が合います。

「根も葉もない噂」の英語の使い分け

a baseless rumor
根拠のない噂全般を指す、最も直接的な表現です。
The story turned out to be a baseless rumor.
その話は根も葉もない噂だと分かりました。
an unfounded rumor
根拠がないことをやや改まって述べる表現です。
The company denied an unfounded rumor about layoffs.
その会社は解雇に関する根拠のない噂を否定しました。
an urban legend
現代社会で広く語り継がれる都市伝説に使います。
Many people still believe an urban legend about the building.
今でも多くの人がその建物にまつわる都市伝説を信じています。

「根も葉もない噂」の例文

Journalists tried to debunk the urban legend circulating online.

記者たちはネット上で広まっているその都市伝説を否定しようとした。

コアイメージ

都市や現代社会で語り継がれる、裏付けのない話が広く伝わる現象

英英

A contemporary folk story circulated as true within communities, typically lacking reliable evidence and often involving sensational or cautionary elements.

語源

urban legendは、urban（都市の）とlegend（伝説）が結びついてできた語で、20世紀以降に民俗学者らが現代の口承伝承を指すために広めた表現

コラム

都市伝説は具体的な場面や登場人物が付されやすく、民話の構造を持って語り継がれる点で単なる噂と異なる

「根も葉もない噂」のレベル別の例文

中学
That story was a baseless rumor about our school.

その話は私たちの学校についての根も葉もない噂でした。
高校・英検2級
The news report dismissed an unfounded rumor about the actor.

その報道は俳優についての根拠のない噂を退けました。
TOEIC・ビジネス
Please do not spread unfounded rumors about the merger.

合併について根拠のない噂を広めないでください。
日常会話
That is just a baseless rumor.

それはただの根も葉もない噂だよ。

「根も葉もない噂」を英語にするときのよくある間違い

× I did a rumor.

○ I spread a baseless rumor.

噂を広めるは do ではなく spread を使います。
× a rootless rumor

○ a baseless rumor

根も葉もないを直訳せず、baseless と表現します。

「根も葉もない噂」の英語についてよくある質問

Q. 「根も葉もない噂」を英語で一言で言うと？

a baseless rumor が最も直接的です。根拠のない噂全般に使えます。

Q. baseless rumor と urban legend の違いは？

baseless rumor は根拠のない噂全般を指します。urban legend は、都市や現代社会で広く語り継がれる話に使うのが一般的です。

Q. 「根も葉もない噂」のビジネスメールでの言い方は？

an unfounded rumor が使いやすい表現です。例えば、We cannot comment on unfounded rumors. と言えます。

「根も葉もない噂」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く