核小体形成領域
「核小体形成領域」の英語
「核小体形成領域」は英語で nucleolar organizer region と言います。学術文献では NOR と略すのが一般的です。nucleolar organizer や nucleolus organizer も使われますが、まずは nucleolar organizer region を覚えると便利です。
「核小体形成領域」の英語の使い分け
nucleolar organizer region
細胞学や染色体研究で最も標準的に使われる正式な表現です。
専門文献で使われる簡略形で、核小体を形成する領域を指します。
The nucleolar organizer was identified on a chromosome's short arm.
nucleolar organizer と同じ意味で使われる別の専門的表現です。
イギリス英語のつづりで、学術文献に見られる表記です。
The nucleolar organiser is visible in some chromosome preparations.
例文
Researchers traced the nucleolus organiser to a specific chromosome region.
研究者は核小体形成領域を特定の染色体領域まで追跡した。
コアイメージ
核小体形成領域は染色体上でrRNA遺伝子を含み核小体を形成する領域をさす
英英
A chromosomal region that contains ribosomal RNA genes and directs the assembly of the nucleolus.
語源
nucleolus organiserは、nucleolus（核小体）とorganiser（形成・組織化するもの）の組合せに由来し、rRNA遺伝子の集合体が核小体を組織化する染色体領域を指す用語として成立した
コラム
- 学術文献ではnucleolus organiserはしばしばNORと略され、細胞学や染色体研究でrRNA遺伝子の局在や核小体形成能を示す指標として用いられる
例文
コアイメージ
核小体形成領域：リボソームDNAの反復配列を含み核小体を形成する染色体上の領域
英英
A chromosomal region containing ribosomal DNA repeats that directs formation of the nucleolus.
語源
nucleolar organiserは、nucleolus（核小体）に関するnucleolarと組織・形成を示すorganiserが結合して生まれ、核小体形成領域を指す用語である
コラム
- 核小体形成領域は略称NORとして文献に登場し、rDNA反復配列の存在により核小体が形成される染色体領域を指す
例文
コアイメージ
染色体上のrDNA反復配列を含み、核小体の形成とリボソームの組立を指示する領域（核小体形成領域）
英英
A chromosomal region containing rDNA repeats that directs formation of the nucleolus and the assembly of ribosomes.
語源
nucleolus organizerは、英語のnucleolus（小さな核を表す語）とorganizer（組織化するもの）の結合で、細胞遺伝学でrDNAを含む染色体領域として核小体形成能を指す用語として成立した
コラム
- 核小体形成領域はrDNA反復配列を持ち核小体を形成する領域で、ヒトでは13、14、15、21、22番染色体の短腕に存在し二次収縮として観察されることがある
例文
コアイメージ
核小体形成領域はリボソームRNAをコードする連続配列が並ぶ染色体領域で、核小体の組み立てを導く
英英
The chromosomal locus composed of tandem rRNA gene repeats that initiates and organizes nucleolus assembly.
語源
nucleolar organizerは、organizer（形成者）という語を用いて、核小体を組み立てるrRNA遺伝子領域を指す専門用語として定着した。
コラム
- 細胞核の観察では銀染色(AgNOR)などで可視化され、核小体形成領域の活性評価に利用されることがある
「核小体形成領域」のレベル別の例文
- 中学
This nucleolar organizer is found on chromosome 13.
- 高校・英検2級
Scientists compared the nucleolar organizer regions in several plant species.
- TOEIC・ビジネス
The research report maps each nucleolar organizer region on the chromosomes.
- 日常会話
What does the nucleolar organizer region do?
「核小体形成領域」を英語にするときのよくある間違い
× nucleolus formation area
直訳的な表現ではなく、細胞学で定着した専門用語を使います。
× nucleolar organization region
organizationではなく、核小体を形成する領域を表すorganizerを使います。