核が凝縮した

「核が凝縮した」の英語

「核が凝縮した」は英語で pycnotic と言います。病理学や細胞学で、アポトーシスなどにより核が小さく濃くなった状態を表す専門用語です。pyknotic というつづりも使われます。

「核が凝縮した」の英語の使い分け

pycnotic
病理学や細胞学で、凝縮して小さく濃くなった核を表す専門用語です。
Apoptotic tissue often shows pycnotic nuclei under light microscopy.
アポトーシスを起こした組織では、光学顕微鏡で凝縮した核がよく見られます。

コアイメージ

アポトーシスなどで核が小さく濃くなり、核が凝縮したことを表す

英英

Having nuclei that are shrunken and darkly stained, indicating chromatin condensation typically seen in apoptotic cells.

語源

pycnoticは、ギリシャ語pyknos「密な・濃い」に由来し、核が密に凝縮することを表す医学用語として成立した。

コラム

病理報告ではpycnotic nucleiと記され核が小さく濃く凝縮した変化を簡潔に示す用語として用いられ、同義でpyknotic表記も見られる

「核が凝縮した」のレベル別の例文

中学
The cell has a pycnotic nucleus after cell death.

細胞死の後、その細胞には凝縮した核があります。
高校・英検2級
The researchers observed pycnotic nuclei in many dying cells.

研究者たちは、多くの死につつある細胞に凝縮した核を観察しました。
TOEIC・ビジネス
The pathology report described pycnotic nuclei in the affected tissue.

病理報告書には、患部組織に凝縮した核が見られると記載されていました。
日常会話
What does pycnotic mean in this report?

この報告書にある pycnotic はどういう意味ですか。

「核が凝縮した」を英語にするときのよくある間違い

× The nucleus is pycnosis.

○ The nucleus is pycnotic.

pycnosis は核の凝縮という現象を表す名詞で、形容詞としては使いません。核が凝縮した状態には pycnotic を使います。

「核が凝縮した」の英語についてよくある質問

Q. 「核が凝縮した」を英語で一言で言うと？

pycnotic と言います。病理学や細胞学で使われる専門的な形容詞です。

Q. pycnotic nuclei はどういう意味ですか？

「凝縮した核」または「小さく濃くなった核」という意味です。病理報告で使われる表現です。

Q. pycnotic と pyknotic は違いますか？

どちらも核の凝縮を表す形容詞で、意味は基本的に同じです。分野や文献によって、pycnotic と pyknotic のどちらのつづりも使われます。

「核が凝縮した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く