株式担保融資枠

「株式担保融資枠」の英語

「株式担保融資枠」は英語で a securities-backed line of credit と言います。株式に特化して明確に言う場合は、a stock-secured line of credit も使えます。

「株式担保融資枠」の英語の使い分け

「株式担保融資枠」の例文

The company opened an equity credit line to finance its expansion.

その会社は拡大資金を得るために株式担保融資枠を開設した。

コアイメージ

株式担保融資枠は保有する株式を担保にして一定の融資上限を設定し、その範囲で資金を借りられる仕組み

英英

A credit facility secured by a borrower's equity holdings, allowing borrowing up to an agreed limit using stocks as collateral.

語源

equity credit lineは、equityが株式や持分を意味し、credit lineが融資枠を意味する語の結合で、株式を担保に融資枠を設定することを指す。

コラム

  • 企業が保有株を担保に資金調達する際に用いる手法で、株価変動に伴い追加担保差入や強制売却が生じ得る点が実務上の特徴

「株式担保融資枠」のレベル別の例文

「株式担保融資枠」を英語にするときのよくある間違い

  • × stock collateral loan frame

    ○ securities-backed line of credit

    日本語を単語ごとに直訳せず、金融業界で実際に使われる表現を使います。

  • × The company borrowed a stock-backed line of credit.

    ○ The company obtained a stock-secured line of credit.

    融資枠そのものは borrow するのではなく、obtain や establish を使い、実際に資金を借りる場合に borrow や draw on を使います。

「株式担保融資枠」の英語についてよくある質問

Q. 「株式担保融資枠」を英語で一言で言うと？
securities-backed line of credit が一般的な表現です。株式だけを担保にすることを明確にする場合は、stock-secured line of credit とも言えます。
Q. securities-backed line of credit と stock-secured line of credit の違いは？
securities-backed line of credit は株式・債券などの有価証券全般を担保にする融資枠を指します。stock-secured line of credit は、その中でも株式を担保にする場合に使います。
Q. 「株式担保融資枠」のビジネスメールでの言い方は？
We have established a securities-backed line of credit. のように表現できます。契約条件によっては、株価下落時に追加担保の差し入れや担保株式の売却が必要になる場合があります。

「株式担保融資枠」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1