校訂表
「校訂表」の英語
「校訂表」は英語で critical apparatus と言います。古典や文献の校訂版で、本文の異同を示す注や一覧をまとめた学術用語です。一般向けには、本文の異同を示す表と説明することもあります。
「校訂表」の英語の使い分け
古典や文献の校訂版で、本文の異同を示す学術用語です。
The new edition provides a critical apparatus for comparing the manuscripts.
コアイメージ
本文の異同を示す注や一覧表をまとめたものとしての校訂表
英英
Notes and tabulations in an edition that document textual differences among witnesses and provide evidence for editorial choices.
語源
critical apparatusは、ラテン語apparatusと学問上の用法apparatus criticusの影響で形成され、18世紀以降の版学で写本の異同を示す注記一式を意味するようになった。
コラム
- critical apparatusは学術書の版注や注釈欄で用いられ、出版告知や版元の説明に例文のような表現で現れることが多く本文解釈の根拠を提供する
「校訂表」のレベル別の例文
- 中学
The book has a critical apparatus at the back.
その本には巻末に校訂表があります。
- 高校・英検2級
The editor added a critical apparatus to explain differences between manuscripts.
- TOEIC・ビジネス
The publisher’s description notes that the edition includes a critical apparatus.
- 日常会話
Does this edition come with a critical apparatus?
この版には校訂表が付いていますか。
「校訂表」を英語にするときのよくある間違い
× correction table
correction table は一般的な定訳ではなく、学術的な校訂表には通常使いません。
× This edition includes critical apparatus.
○ This edition includes a critical apparatus.
critical apparatus は可算名詞として使うため、単数の場合は通常 a が必要です。