異同表

「異同表」の英語

「異同表」は英語で critical apparatus と言います。古典や文献の校訂版で、写本や版による本文の違いを示す注や一覧を指す専門用語です。一般的な比較表には別の表現を使います。

critical apparatus
古典や文献の校訂版で、本文の異同を示す注や一覧を指す専門用語です。
The editor consulted the critical apparatus before translating the poem.
編集者は詩を翻訳する前に異同表を参照しました。

This edition includes critical apparatus documenting variant readings.

この版は異読を記録した校訂表を収録している。

本文の異同を示す注や一覧表をまとめたものとしての校訂表

critical apparatusは、ラテン語apparatusと学問上の用法apparatus criticusの影響で形成され、18世紀以降の版学で写本の異同を示す注記一式を意味するようになった。

中学
This book has a critical apparatus for readers.

この本には読者向けの異同表があります。
高校・英検2級
The critical apparatus explains differences among surviving manuscripts.

異同表は、現存する写本間の違いを説明しています。
TOEIC・ビジネス
Our team reviewed the critical apparatus before finalizing the new edition.

私たちのチームは新版を完成させる前に異同表を確認しました。
日常会話
Where can I find the critical apparatus?

異同表はどこにありますか。

× difference table

○ critical apparatus

異同表を文献の校訂に関する専門用語として言う場合は、直訳より専門語を使います。

Q. 「異同表」を英語で一言で言うと？

critical apparatus が一般的な専門用語です。古典や文献の校訂版で、本文の異同を示す注や一覧を指します。

Q. critical apparatus はどんな表ですか？

写本や異なる版の本文を比較し、異なる読み方や校訂上の根拠を示すものです。単なるデータ比較表ではありません。

Q. 「異同表」の英語を一般的な比較表にも使えますか？

一般的な比較表には critical apparatus は使いません。比較する内容に応じて comparison table などを使うのが自然です。