栓のない

「栓のない」の英語

「栓のない」は英語で unstoppered と言います。瓶や小瓶などに栓がされていない状態を表す、実験室や薬品の扱いで使われるやや専門的な形容詞です。

「栓のない」の英語の使い分け

unstoppered
容器や小瓶の栓がない状態を示す、実験や薬品管理で使う語です。
She found an unstoppered vial on the lab bench.
彼女は実験台の上に栓のない小瓶を見つけました。

コアイメージ

容器や小瓶の栓がされておらず口が開いている状態を指す

英英

Not fitted with a stopper; having its opening left exposed, especially describing a bottle or vial with no stopper in place.

語源

unstopperedは、接頭辞un-とstoppered（stopperの過去分詞）から成り、『栓がされていない』という意味になった。

コラム

実験室や薬品取り扱いの場面で容器が密閉されているかを伝える語として用いられる。

「栓のない」のレベル別の例文

中学
The unstoppered bottle was on the table.

栓のない瓶がテーブルの上にありました。
高校・英検2級
Please report any unstoppered containers to your supervisor immediately.

栓のない容器を見つけたら、すぐに上司へ報告してください。
TOEIC・ビジネス
An unstoppered sample container was found during the safety inspection.

安全点検中に、栓のない試料容器が見つかりました。
日常会話
Why is this bottle unstoppered?

どうしてこの瓶は栓がないのですか。

「栓のない」を英語にするときのよくある間違い

× The vial is no stopper.

○ The vial is unstoppered.

栓がない状態は、形容詞 unstoppered で表します。
× The vial is unplugged.

○ The vial is unstoppered.

unplugged は機器などのプラグが抜かれている場合に使います。

「栓のない」の英語についてよくある質問

Q. 「栓のない」を英語で一言で言うと？

unstoppered と言います。容器や小瓶の栓がされていない状態を表す形容詞です。

Q. 「栓のない」と open の違いは？

unstoppered は栓がないことに焦点を置きます。open はふたや口が開いているなど、より広い意味で使います。

Q. 「栓のない」のビジネス文書での言い方は？

実験や安全管理の文書では unstoppered が使えます。より説明的に書くなら without a stopper も使えます。

「栓のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く