柩台

「柩台」の英語

「柩台」は英語で catafalque と言います。葬儀で棺を安置する台を指す、かなり専門的で儀礼的な語です。日常会話では棺を置く台と説明するほうが伝わりやすい場合もあります。

「柩台」の英語の使い分け

catafalque
葬儀や公式追悼式で棺を安置する、専門的で儀礼的な名詞です。
The catafalque held the coffin during the ceremony.
その柩台は式の間、棺を安置していました。

「柩台」の例文

A catafalque was erected at the front of the cathedral for the state funeral.

国葬のため、大聖堂の前方に柩台が設けられた。

コアイメージ

葬儀で棺を安置するために仮設され、しばしば装飾を施した柩台

英英

A raised, often decorated platform or bier on which a coffin or casket is placed during a funeral or memorial service.

語源

catafalqueは、イタリア語catafalcoから英語に入り、もともと葬儀で棺を載せるための仮設の足場を指した

コラム

国葬や公式の追悼式では柩台が一時的に設けられ、儀礼性を高めるために装飾や覆いが用いられることが多い

「柩台」のレベル別の例文

中学
This catafalque is for the coffin.

この柩台は棺のためのものです。
高校・英検2級
The old photograph shows a catafalque beneath a black cloth at a memorial.

その古い写真には、追悼式で黒い布をかけた柩台が写っています。
TOEIC・ビジネス
The official report describes the catafalque used at the leader's public memorial service.

公式報告書は、その指導者の公開追悼式で使われた柩台について説明しています。
日常会話
Is that a catafalque for the ceremony?

あれは式で使う柩台ですか。

「柩台」を英語にするときのよくある間違い

× The catafalque was carried into the hall.

○ The coffin was carried into the hall.

catafalque は棺そのものではなく、棺を安置する台を指します。

「柩台」の英語についてよくある質問

Q. 「柩台」を英語で一言で言うと？

catafalque が専門的で正確な表現です。葬儀などで棺を安置する台を指します。

Q. catafalque と coffin の違いは？

catafalque は棺を載せる台、coffin は遺体を納める棺です。別のものを指します。

Q. 「柩台」は日常会話でも使えますか？

catafalque は専門的で、日常会話ではあまり使われません。必要に応じて、棺を置く台と説明するのが一般的です。

「柩台」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く