染色試薬

「染色試薬」の英語

「染色試薬」は英語で staining reagent と言います。生物試料や組織などを染色するために使う試薬を指します。文脈によっては、短く stain と言うこともあります。

「染色試薬」の英語の使い分け

staining reagent
生物試料や組織などを染色するための試薬を指す、最も直接的で一般的な表現です。
Researchers used staining reagent to visualize the cells.
研究者たちは細胞を可視化するために染色試薬を使いました。
staining agent
染色する働きを持つ物質に焦点を置いた表現で、試薬そのものを指して使えます。
The staining agent made the structures easier to see.
その染色剤によって構造が見やすくなりました。

「染色試薬」の例文

Researchers applied hematin staining to visualize heme-containing structures.

研究者たちはヘマチン染色を用いてヘム含有構造を可視化した。

コアイメージ

ヘマチンはヘム由来の鉄含有色素で、ヘム含有構造を可視化するための染色に使われる化合物

英英

A brown iron-containing porphyrin pigment derived from heme, used as a reagent or stain to visualize heme-containing structures.

語源

hematinは、heme（ヘム、血色素の中心）と有機化合物を示す接尾辞-inの結合から生じ、ヘムの酸化や処理で得られる鉄含有化合物を指す。

コラム

ヘマチンは組織学や生化学でヘム含有構造の検出に用いられる物質名で、論文や試薬リストではカタカナ表記で示されることが多い。

「染色試薬」のレベル別の例文

中学
The scientist used a staining reagent to color the cells.

その科学者は細胞を染めるために染色試薬を使いました。
高校・英検2級
The team selected a staining reagent to identify the target cells.

チームは目的の細胞を特定するために染色試薬を選びました。
TOEIC・ビジネス
Please record the name and amount of the staining reagent used in the experiment.

実験で使用した染色試薬の名称と量を記録してください。
日常会話
Do we have enough staining reagent for today's test?

今日の検査に使う染色試薬は十分ありますか。

「染色試薬」を英語にするときのよくある間違い

× dyeing reagent

○ staining reagent

生物試料の染色には、布などの染色に使う dyeing より staining が一般的です。

「染色試薬」の英語についてよくある質問

Q. 「染色試薬」を英語で一言で言うと？

一般的には staining reagent と言います。文脈によっては、短く stain と言うこともあります。

Q. staining reagent と staining agent はどう違いますか？

staining reagent は実験で使う試薬という側面を強調し、staining agent は染色する働きを持つ物質という側面を強調します。実際には、重なる意味で使われることがあります。

Q. 「染色試薬」を一般的な英語で何と言いますか？

特定の物質名ではなく染色用試薬全般を指す場合は staining reagent が適切です。

「染色試薬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く