染色剤

「染色剤」の英語

「染色剤」は英語で stain と言います。生物や組織を染める薬剤には stain、布や髪などを染める染料には dye が使われます。mepacrine は特定の薬名で、一般的な「染色剤」の訳ではありません。

「染色剤」の英語の使い分け

stain
生物や組織などを染める実験用の染色剤に使います。
The stain makes the cells easier to see.
その染色剤で細胞が見やすくなります。
dye
布や髪など、物に色をつける染料を指す一般的な語です。
This dye gives the fabric a bright blue color.
この染料は布を鮮やかな青色にします。
staining reagent
研究や医療の文脈で、染色に使う試薬を正式に表します。
The lab used a staining reagent to highlight the bacteria.
その研究室は細菌を目立たせる染色試薬を使いました。

「染色剤」の例文

In the 1940s, researchers used mepacrine to treat malaria.

1940年代に研究者はメパクリンをマラリアの治療に用いた。

コアイメージ

薬名としての固有名で、治療だけでなく研究用の染色剤として使われる記録がある

英英

mepacrine (also called quinacrine) is an antimalarial compound used historically for malaria treatment and occasionally as a laboratory staining reagent.

語源

mepacrineは、薬名であり構成と別名の歴史からquinacrineに由来する呼称で、20世紀に抗マラリア薬として普及した

コラム

過去に広く使われた抗マラリア薬であり、現代では使用が制限される一方で研究用途での言及が残る

「染色剤」のレベル別の例文

中学
The stain helps us see the cells clearly.

その染色剤は細胞をはっきり見るのに役立ちます。
高校・英検2級
The scientist applied a stain to the tissue sample before examining it.

その科学者は調べる前に組織標本へ染色剤を施しました。
TOEIC・ビジネス
The laboratory ordered a new staining agent for its diagnostic tests.

その研究所は診断検査用に新しい染色剤を注文しました。
日常会話
Which dye should we use for this shirt?

このシャツにはどの染料を使えばいいですか。

「染色剤」を英語にするときのよくある間違い

× We used a stain to color the fabric.

○ We used a dye to color the fabric.

布などを染める染料には、通常 stain ではなく dye を使います。
× All staining agents are called mepacrine.

○ Mepacrine is a specific drug that has been used as a stain in some research contexts.

mepacrine は一般名ではなく、研究で染色剤として使われることのある特定の薬の名前です。

「染色剤」の英語についてよくある質問

Q. 「染色剤」を英語で一言で言うと？

生物や組織を染める染色剤なら stain が一般的です。布や髪などに色をつける染料なら dye を使います。

Q. stain と dye の違いは？

stain は主に細胞や組織などを染める薬剤、dye は布や髪などに色をつける染料を指します。文脈によっては、両方が広い意味で使われることもあります。

Q. 「染色剤」のビジネスや研究での言い方は？

研究・医療の文脈では staining reagent が使えます。mepacrine は特定の薬名なので、一般的な染色剤の訳には使いません。

「染色剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く