枝に溜まった水

「枝に溜まった水」の英語

「枝に溜まった水」は英語で water pooled in the crook of a tree branch と言います。決まった一語の一般的な表現はなく、枝の分岐部やくぼみなど、たまった場所に応じて説明するのが自然です。

「枝に溜まった水」の英語の使い分け

  • water pooled in the crook of a tree branch

    枝の曲がった部分や分岐部に水がたまっている様子を自然に表します。

    After the rain, water pooled in the crook of a tree branch dripped onto the path.

    雨の後、枝の曲がった部分にたまった水が小道に滴り落ちました。

  • rainwater collected in a hollow in a branch

    枝のくぼみに雨水がたまっていることを具体的に説明する表現です。

    Rainwater collected in a hollow in a branch attracted several insects.

    枝のくぼみにたまった雨水に、何匹かの虫が集まりました。

「枝に溜まった水」の例文

After the rain, branch water dripped onto the path.

雨の後、枝に溜まった水が小道に滴った。

コアイメージ

枝に溜まった水を指し、特に枝の分岐部や窪みにたまった水を強調する表現

英英

Water gathered and held in the crook or hollow of a branch, forming small pools that may drip or evaporate.

語源

branch waterは、branch（枝）とwater（水）が並んだ複合語で、枝の分岐部や窪みにたまった水を表すことから生まれた語である

コラム

  • 木の枝の分岐部にできる小さな水たまりを指す表現で、植物観察や自然描写で使われる場面がある

「枝に溜まった水」のレベル別の例文

「枝に溜まった水」を英語にするときのよくある間違い

  • × branch water

    ○ water pooled in the crook of a tree branch

    branch water は一般的な英語の表現ではないため、枝のどの部分に水がたまっているかを説明するのが自然です。

「枝に溜まった水」の英語についてよくある質問

Q. 「枝に溜まった水」を英語で一言で言うと？
一般的な単語一つで表す決まった表現はなく、water pooled in the crook of a tree branch などと説明するのが自然です。
Q. branch water は「枝に溜まった水」の意味で使えますか？
意味は推測できますが、branch water は一般的な表現ではありません。通常は、water pooled in the crook of a tree branch のように説明します。
Q. 「枝に溜まった水」を自然描写でどう言いますか？
Water pooled in the crook of a tree branch は、枝の曲がった部分や分岐部に水がたまっている様子を描写する表現です。

「枝に溜まった水」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1