枝が直立した

「枝が直立した」の英語

「枝が直立した」は英語で with upright branches と言います。植物学では fastigiate という専門語も使われますが、日常会話では前者のように説明するのが自然です。

「枝が直立した」の英語の使い分け

fastigiate
植物学や植物ラベルで、枝が直立した樹形を表す専門語です。
The garden featured several fastigiate oaks along the walkway.
その庭には、歩道沿いに枝が直立したオークの木が数本ありました。
upright-growing
園芸で、植物が上向きに伸びる性質を説明する表現です。
This upright-growing tree suits a narrow garden.
この上向きに育つ木は、狭い庭に適しています。
with upright branches
専門語を避けて、枝が上向きに伸びることを説明する一般的な表現です。
We planted a tree with upright branches near the entrance.
私たちは入口の近くに、枝が直立した木を植えました。

コアイメージ

枝が直立して上向きに伸びる状態を表す植物学的な形容

英英

Of branches: growing erect and close to the trunk, giving a narrow, upright habit.

語源

fastigiateは、ラテン語fastigiumに由来し「頂点」を意味した語が植物学で枝が上向きに伸びる性質を示すようになった。

コラム

日常会話ではほとんど使われず、植物ラベルや専門書の樹形記述で目にする語。

「枝が直立した」のレベル別の例文

中学
That tall tree has branches that grow straight up.

あの高い木には、まっすぐ上に伸びる枝があります。
高校・英検2級
The tree's upright growth makes it suitable for a small garden.

その木は上向きに育つので、小さな庭に適しています。
TOEIC・ビジネス
The nursery's catalog describes the new cultivar as having a narrow, upright form.

その苗木業者のカタログでは、新しい栽培品種が幅の狭い直立した樹形を持つと説明されています。
日常会話
Look at those trees—their branches grow straight up!

あの木を見て、枝がまっすぐ上に伸びているよ！

「枝が直立した」を英語にするときのよくある間違い

× The branches are standing.

○ The branches are growing upright.

枝には、直訳の stand より grow upright が自然です。
× The tree is fastigiate branches.

○ The tree is fastigiate.

fastigiate は形容詞なので、be動詞の後にそのまま置きます。

「枝が直立した」の英語についてよくある質問

Q. 「枝が直立した」を英語で一言で言うと？

一般には with upright branches と説明するのが自然です。植物学的な一語の専門語では fastigiate と言います。

Q. fastigiate は日常会話で使えますか？

日常会話ではほとんど使いません。植物ラベル、園芸書、植物学の説明などで使われる語です。

Q. 「枝が直立した」を簡単な英語で説明するには？

with upright branches や branches growing straight up が適しています。専門用語を避けたい会話では、これらの表現が分かりやすいです。

「枝が直立した」と関連する日本語の英語

枝branch

ほかの日本語から英語を引く