板状筋

「板状筋」の英語

「板状筋」は英語で splenius と言います。解剖学では頭板状筋と頸板状筋を区別し、部位を明確にする場合は splenius capitis や splenius cervicis を使います。splenius muscle も使えます。

「板状筋」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
splenius
解剖学で板状筋を指す基本的な名称です。
Tightness in the splenius can limit neck movement.
板状筋のこわばりで首の動きが制限されることがあります。
splenius muscle
筋肉であることを明示したいときの表現です。
The splenius muscle helps rotate the neck.
板状筋は首の回旋を助けます。

splenius

意味

例文

The splenius helps extend the head and neck.

板状筋は頭と首を伸ばすのに役立つ。

コアイメージ

板状筋は首の後ろにある帯状の筋肉で頭と首を伸ばすのを助ける

英英

a straplike muscle in the posterior neck that extends the head and assists in rotation

語源

spleniusは、ギリシャ語splēnionに由来し包帯や帯を意味し、筋の帯状の形から学術用語になった

コラム

  • 解剖学や整形外科の文献では通常 splenius は splenius capitis（頭板状筋）や splenius cervicis（頸板状筋）として区別して記載される

splenius muscle

意味

例文

The splenius muscle helps extend and rotate the head.

板状筋は頭部の伸展と回旋を助ける。

コアイメージ

首の後ろにある帯状の筋肉で、頭部の伸展と回旋を助ける

英英

A broad, bandlike muscle in the posterior neck that assists in extending and rotating the head.

語源

splenius muscleは、ギリシャ語splenion（帯）に由来し、帯状の筋を指す語がラテン語を経て解剖学用語になった

コラム

  • 板状筋は頭板状筋と頸板状筋に分かれ、解剖学や臨床記述ではどちらを指すか明示する必要がある

「板状筋」のレベル別の例文

「板状筋」を英語にするときのよくある間違い

  • × The neck plate muscle is tight.

    ○ The splenius is tight.

    日本語を直訳せず、解剖学で使われる名称を用います。

  • × The splenius means all the muscles in the neck.

    ○ The splenius refers to a muscle at the back of the neck.

    板状筋は首の筋肉全体ではなく、首の後ろにある特定の筋肉を指します。

「板状筋」の英語についてよくある質問

Q. 「板状筋」を英語で一言で言うと？
splenius が基本的な英語です。文脈によっては splenius muscle とも言います。
Q. splenius と splenius muscle の違いは？
意味はほぼ同じです。splenius muscle は筋肉であることを明示する表現です。
Q. 「板状筋」の部位を英語で区別するには？
頭板状筋は splenius capitis、頸板状筋は splenius cervicis とするのが一般的です。

「板状筋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1