板でふさぐ

「板でふさぐ」の英語

「板でふさぐ」は英語で board up と言います。窓やドアなどを板でふさいで、侵入防止や安全確保をする場面に使います。名詞の前では boarded-up の形もよく使います。

「板でふさぐ」の英語の使い分け

board up
窓やドアなどの開口部を板でふさぐ、一般的な表現です。
They boarded up the damaged door.
彼らは壊れたドアを板でふさぎました。
cover with boards
板で覆うことを具体的に説明する、わかりやすい表現です。
Workers covered the opening with boards.
作業員は開口部を板で覆いました。

「板でふさぐ」の例文

They boarded up the windows before the hurricane.

彼らはハリケーンの前に窓を板でふさいだ。

コアイメージ

開口部を板で塞いで立ち入りを防ぎ安全を保つ行為

英英

To secure a building or opening by nailing or fixing boards over it, often done before storms or when a property is vacant.

語源

board upは、名詞board（板）と副詞upの結合から生まれ、upが覆う・完全に閉じるニュアンスを加えて板で塞ぐ意味になった

コラム

過去分詞形boarded-upは形容詞化してboarded-up houseのように空き家や閉鎖された建物を表す用途がある

「板でふさぐ」のレベル別の例文

中学
The shop owner boarded up the broken door overnight.

店主は一晩で壊れたドアを板でふさぎました。
高校・英検2級
After the riot, the city boarded up several damaged storefronts downtown.

暴動の後、市は中心街の被害を受けた店舗数軒を板でふさぎました。
TOEIC・ビジネス
The landlord plans to board up the vacant building before renovation begins.

大家は改修工事が始まる前に、空きビルを板でふさぐ予定です。
日常会話
Let's cover the shed with boards before the storm hits.

嵐が来る前に、物置を板で覆おう。

「板でふさぐ」を英語にするときのよくある間違い

× They boarded the window.

○ They boarded up the window.

board up で「開口部を板でふさぐ」という意味になります。
× The house is board up.

○ The house is boarded up.

受け身や形容詞では過去分詞 boarded を使います。

「板でふさぐ」の英語についてよくある質問

Q. 「板でふさぐ」を英語で一言で言うと？

board up が一般的です。窓やドアなどを板でふさいで、侵入を防いだり安全を確保したりする場面で使います。

Q. board up はどのような場面で使いますか？

嵐の前に窓をふさいだり、空き家や閉鎖された建物の開口部をふさいだりする場面で使います。

Q. 「板でふさがれた家」は英語で何と言いますか？

a boarded-up house と言います。boarded-up は、板でふさがれている状態を表す形容詞です。

「板でふさぐ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く