松ヤニを含む着火材

「松ヤニを含む着火材」の英語

「松ヤニを含む着火材」は英語で fatwood と言います。lightwood も使われますが、やや専門的な語です。kindling は一般的な焚き付けを指します。

「松ヤニを含む着火材」の英語の使い分け

lightwood
松ヤニを多く含む天然の着火材を指す、やや専門的な語です。
The old pine stump provided dry lightwood for our campfire.
古い松の切り株から、キャンプファイア用の乾いた松ヤニを含む着火材が取れました。
fatwood
商品名やアウトドア用品で広く使われる、最も通じやすい語です。
Many hikers carry fatwood because it lights easily in damp weather.
湿った天候でも火が付きやすいので、多くのハイカーが松ヤニを含む着火材を持ち歩きます。

「松ヤニを含む着火材」の例文

She kept a box of lightwood beside the stove for quick fires.

彼女はすぐに火を起こせるようにストーブのそばに松ヤニを含む着火材の箱を置いていた。

コアイメージ

松ヤニで飽和した小枝や節が濃い樹脂により自然の着火剤となる

英英

Resin-saturated pieces of pine that serve as natural firestarters due to their high resin content and easy ignition.

語源

lightwoodは、燃えやすさを示すlightとwoodが合わさった語で、樹脂の多い松の節や芯材を指す用法で定着した

コラム

湿った薪にも火が付きやすいため屋外活動や薪ストーブで重宝され、輸入品がそのままfatwoodとして流通する場合がある

「松ヤニを含む着火材」のレベル別の例文

中学
We used fatwood to start a fire in the rain.

私たちは雨の中で火を起こすために松ヤニを含む着火材を使いました。
高校・英検2級
Because it is rich in resin, fatwood burns even when it is damp.

松ヤニを多く含むため、湿っていても松ヤニを含む着火材は燃えます。
TOEIC・ビジネス
The retailer added fatwood fire starters to its outdoor products line.

その小売業者は、アウトドア用品のラインにファットウッド製の着火材を加えました。
日常会話
Do we have any fatwood for tonight's campfire?

今夜のキャンプファイア用に、松ヤニを含む着火材はある？

「松ヤニを含む着火材」を英語にするときのよくある間違い

× I bought kindling, which is wood full of pine resin.

○ I bought fatwood, which is wood full of pine resin.

kindlingは一般的な焚き付けで、松ヤニを含む材だけを指す語ではありません。
× I need pine resin wood to start the fire.

○ I need some fatwood to start the fire.

pine resin woodは意味は推測できますが、一般的な呼び方ではありません。

「松ヤニを含む着火材」の英語についてよくある質問

Q. 「松ヤニを含む着火材」を英語で一言で言うと？

fatwood と言います。lightwood も使われますが、現在のアウトドア用品や商品名では fatwood が特によく見られます。

Q. lightwood と fatwood の違いは？

どちらも松ヤニなどの樹脂を多く含む木材を指します。fatwood は商品名やアウトドア用品で特によく使われます。

Q. 「松ヤニを含む着火材」と kindling の違いは？

kindling は火起こしに使う細い木や小枝全般を指します。松ヤニを含む着火材に限る場合は lightwood または fatwood が適切です。

「松ヤニを含む着火材」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く