東西教会の分裂
「東西教会の分裂」の英語
「東西教会の分裂」は英語で the Great Schism と言います。通常は1054年のローマ教会とコンスタンティノープル教会の分裂を指す歴史用語で、文脈によっては東西教会の分裂を明確にするため the East–West Schism とも言います。
「東西教会の分裂」の英語の使い分け
the Great Schism
通常は1054年の東西キリスト教会の分裂を指す、最も一般的な歴史用語です。
Many historians view the Great Schism as a turning point in Christian history.
the East–West Schism
東方教会と西方教会の分裂であることを明確に示したいときに使います。
コアイメージ
1054年にローマ教会（西方）とコンスタンティノープル教会（東方）が制度的かつ神学的に分裂した出来事を指す
英英
The division between the Western (Roman Catholic) and Eastern (Eastern Orthodox) churches, traditionally dated to 1054, establishing separate institutions and traditions.
語源
Great Schismは、schism（分裂）がギリシャ語schismaに由来し、'Great'が重大性を示して1054年の東西教会の決定的分離を指す表現となった。
コラム
- 通常1054年の出来事を指し、現代のカトリックと正教会の別個の制度形成や典礼の差異を論じる文脈で用いられる
「東西教会の分裂」のレベル別の例文
- 中学
The Great Schism divided the Christian world into Eastern and Western traditions.
- 高校・英検2級
The East–West Schism changed relations between Eastern and Western Christian traditions.
- TOEIC・ビジネス
A museum lecture will examine how the Great Schism shaped European history.
- 日常会話
We learned about the Great Schism in history class.
「東西教会の分裂」を英語にするときのよくある間違い
× the Great Split
○ the Great Schism
この歴史上の出来事の正式な用語には schism を使います。