本管全域の

「本管全域の」の英語

「本管全域の」は英語で covering all the main lines などと言います。文脈によっては throughout the main pipeline network や of all the main pipes も使えます。all-mains という一語の形容詞は、一般的な英語としては避けるのが無難です。

「本管全域の」の英語の使い分け

covering all the main lines
点検や工事などが本管全体に及ぶことを表す、自然で説明的な表現です。
The city ordered an inspection covering all the main lines.
市は本管全域を対象とする点検を命じました。
throughout the main pipeline network
本管網の全域にわたることを表す表現で、やや説明的・専門的です。
The upgrade will improve water pressure throughout the main pipeline network.
その改修により、本管網全域で水圧が改善されます。

「本管全域の」の例文

They scheduled an all-mains inspection to detect leaks in the network.

彼らは配管網の漏水を検出するために本管全域の点検を予定した。

コアイメージ

配管の主要幹線である本管全域を対象とすること

英英

Refering to or covering the entire network of mains in a utility or piping system.

語源

all-mainsは、接頭辞all（すべて）とmains（配管の主要幹線）の合成で、全ての本管を対象とする意味に発展した。

コラム

水道やガスの分野でall-mainsは個々の支線ではなく主要幹線全体を対象とする表現として用いられる

「本管全域の」のレベル別の例文

中学
Workers checked all the main pipes for leaks.

作業員たちは本管全体に漏れがないか調べました。
高校・英検2級
The city ordered an inspection covering all the main lines after several leaks were reported.

いくつかの漏水が報告されたため、市は本管全域を対象とする点検を命じました。
TOEIC・ビジネス
The contractor will complete an inspection of the entire main pipeline network before the maintenance shutdown.

請負業者は保守停止の前に、本管網全域の点検を完了します。
日常会話
They’re checking all the main pipes today.

今日は本管全体を点検しているよ。

「本管全域の」を英語にするときのよくある間違い

× an all-mains inspection

○ an inspection covering all the main lines

all-mains は一般的に定着した形容詞ではないため、本管全体を対象とすることは covering all the main lines などで表します。