本案に関する判断

「本案に関する判断」の英語

「本案に関する判断」は英語で decision on the merits と言います。裁判所の判決を指す場合は judgment on the merits とも言い、事件の実体を審査した上での判断を表します。

「本案に関する判断」の英語の使い分け

decision on the merits
本案の実体を審査した上での判断を表す、幅広く使える法律表現です。
The court made a decision on the merits.
裁判所は本案に関する判断を下しました。
judgment on the merits
裁判所が事件の実体について下す判決を表す、より裁判実務に即した表現です。
The judge entered a judgment on the merits after hearing both sides.
裁判官は双方の主張を聞いた後、本案に関する判決を下しました。

「本案に関する判断」の例文

The panel reached a judgement on the merits rather than dismissing the claim.

審査委員会は請求を棄却せず、本案に関する判断を下した。

コアイメージ

本案に関する判断は当該事件の実体的妥当性について下される決定を指す

英英

A ruling that addresses the merits of a claim or case, deciding its substantive correctness rather than dismissing it on procedural grounds.

語源

judgement on the meritsは、裁判用語のon the merits（事件の実質に関して）にjudgementが組み合わさった語句で、事件の形式ではなく内容に基づく判断を示す表現として定着した。

コラム

法律・行政の文脈で頻出し、訴訟を形式的に終わらせるのではなく事案の中身を審査して結論を出すことを意味するため、判決文や審査書で重要な対比点となる

「本案に関する判断」のレベル別の例文

中学
The court made a decision on the merits.

裁判所は本案に関する判断を下しました。
高校・英検2級
The judge decided the case on its merits after hearing both sides.

裁判官は双方の話を聞いた後、その事件について本案に基づいて判断しました。
TOEIC・ビジネス
The agency will make a decision on the merits after reviewing all the documents.

当局はすべての書類を審査した後、本案に関する判断を下します。
日常会話
I hope the judge will rule on the merits instead of dismissing the case.

裁判官が事件を却下せず、本案について判断してくれるといいですね。

「本案に関する判断」を英語にするときのよくある間違い

× The court made a judgement of the merits.

○ The court made a judgment on the merits.

この法律表現では、通常 on the merits を使います。また、米語では judgment のつづりが一般的です。
× The court made a judgment on the merit.

○ The court made a judgment on the merits.

本案の実体的な争点を指すこの表現では、merits は複数形にします。

「本案に関する判断」の英語についてよくある質問

Q. 「本案に関する判断」を英語で一言で言うと？

最も一般的には decision on the merits と言います。裁判所の判決を指す場合は judgment on the merits とも言います。

Q. judgment on the merits はどんな判断ですか？

事件の形式的な不備だけで終わらせず、請求や争点の実体を審査した上で裁判所が下す判決です。

Q. 「本案に関する判断」を法律文書でどう使いますか？

The court issued a judgment on the merits. のように使い、「裁判所は本案に関する判断を下した」と表せます。

「本案に関する判断」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く