未確認空中現象

「未確認空中現象」の英語

「未確認空中現象」は英語で unidentified aerial phenomenon と言います。略して UAP と呼ぶことがあります。UFO (unidentified flying object) は未確認飛行物体を指し、未確認空中現象より意味が狭い表現です。

unidentified flying object
未確認飛行物体に限って指す表現で、未確認空中現象より意味が狭いです。
Witnesses reported an unidentified flying object near the airport.
目撃者たちは空港の近くで未確認飛行物体を報告しました。
UFO
unidentified flying object の略で、未確認飛行物体を指す日常的な表現です。見出しの語より意味が狭いです。
Several people saw a UFO above the city.
何人かの人が街の上空でUFOを見ました。
unidentified aerial phenomenon
物体とは限らない、正体や原因が確認されていない空中の現象を指す表現で、近年は公的文書などでも使われます。
The agency recorded an unidentified aerial phenomenon over the coast.
その機関は沿岸上空で未確認空中現象を記録しました。

Residents reported a unidentified flying object hovering over the town at midnight.

住民は深夜、町の上空で未確認飛行物体が浮かんでいると報告した。

未確認飛行物体を指す、身元や正体が確認できない空中を飛ぶ物体

unidentified flying objectは、unidentifiedとflyingとobjectの語構成から成り、1950年代に米国で略称UFOとして普及し公式用語として定着した経緯がある

中学
We saw a UFO in the night sky.

私たちは夜空にUFOを見ました。
高校・英検2級
The pilot reported an unidentified flying object near the runway.

そのパイロットは滑走路の近くで未確認飛行物体を報告しました。
TOEIC・ビジネス
The aviation authority is investigating an unidentified aerial phenomenon.

航空当局は未確認空中現象を調査しています。
日常会話
Did you just see a UFO?

今、UFOを見なかった？

× a unidentified flying object

○ an unidentified flying object

unidentified は母音の音で始まるため、a ではなく an を使います。
× unknown flying object

○ unidentified flying object

この意味では unidentified flying object が一般的な定型表現です。