未知の存在

「未知の存在」の英語

「未知の存在」は英語で unknown quantity と言います。能力や性格がまだ分からず、結果を予測しにくい人や物事を指します。特に人物について使われることが多い表現です。

「未知の存在」の英語の使い分け

unknown quantity
能力や性格が分からず、評価や結果を予測しにくい人物や物事に使います。
The coach says the rookie is an unknown quantity.
そのコーチは、その新人選手は未知数だと言っています。

「未知の存在」の例文

He is an unknown quantity to the team.

彼はチームにとって未知数だ。

コアイメージ

能力や性格がわからず、結果や影響が予測できない人や物事

英英

A person or thing whose nature, ability, or effect is unknown, making outcomes unpredictable.

語源

unknown quantityは、unknown（知られていない）とquantity（量・事柄）が結びついた語で、文字通りどれだけか分からないことから比喩的に能力や性質が不明な人や物事を指すようになった。

コラム

英語では人物を指す場合が多く、評価や期待が定まらないことを表す表現。日本語の「未知数」と数学的意味の区別は文脈で判断する。

「未知の存在」のレベル別の例文

中学
The new player is still an unknown quantity.

その新しい選手は、まだ未知の存在です。
高校・英検2級
Her leadership skills remain an unknown quantity to the committee.

彼女のリーダーシップ能力は、委員会にとってまだ未知数です。
TOEIC・ビジネス
The new technology is an unknown quantity for investors.

その新技術は、投資家にとって未知の存在です。
日常会話
He is still an unknown quantity, really.

彼は本当に、まだ未知の存在だよ。

「未知の存在」を英語にするときのよくある間違い

× He is an unknown existence.

○ He is an unknown quantity.

この意味では unknown existence ではなく unknown quantity が一般的です。
× She is unknown number.

○ She is an unknown quantity.

人物の能力や性格が未知数という意味では、number ではなく quantity を使います。

「未知の存在」の英語についてよくある質問

Q. 「未知の存在」を英語で一言で言うと？

unknown quantity が一般的です。能力や性格が分からず、結果を予測しにくい人や物事を指します。

Q. unknown quantity は人にも使えますか？

はい、人物に使うことが多い表現です。新しい選手や候補者など、実力や性格がまだ分からない人について使えます。

Q. 「未知の存在」のビジネスでの言い方は？

unknown quantity が使えます。新技術や新しい市場など、影響や成果をまだ予測しにくい対象にも使われます。

「未知の存在」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く