未洗礼

「未洗礼」の英語

「未洗礼」は英語で unbaptized と言います。キリスト教の洗礼を受けていない人や状態を表す形容詞で、not baptized と説明することもあります。宗教的な文脈で使います。

「未洗礼」の英語の使い分け

unbaptized
洗礼を受けていない人や状態を表す、宗教的な形容詞です。
The baby is unbaptized.
その赤ちゃんは未洗礼です。
not baptized
意味を明確に説明したいときに使う、平易な言い方です。
The child was not baptized as a baby.
その子は赤ちゃんのときに洗礼を受けませんでした。

「未洗礼」の例文

He remained unbaptized until he was eighteen.

彼は十八歳になるまで未洗礼のままだった。

コアイメージ

洗礼を受けておらずキリスト教の洗礼儀式を経ていない状態を指す

英英

Not having received the Christian sacrament of baptism; not baptized.

語源

unbaptizedは、否定の接頭辞un-とbaptized（baptizeの過去分詞）が結びついた語で、baptizeはギリシャ語baptizein「浸す」を語源に持ち『洗礼を受けた／受けていない』の区別を表すようになった

コラム

宗教的文脈で用いられ、個人が正式に教会の洗礼を受けていない事実を示す表現として用いられる

「未洗礼」のレベル別の例文

中学
The baby is unbaptized.

その赤ちゃんは未洗礼です。
高校・英検2級
Some people remain unbaptized while exploring different religious traditions.

さまざまな宗教の伝統を探る間、洗礼を受けない人もいます。
TOEIC・ビジネス
The survey included both baptized and unbaptized members of the community.

その調査には、地域社会の洗礼を受けた人と未洗礼の人の両方が含まれていました。
日常会話
I'm unbaptized, but I still enjoy Christmas services.

私は未洗礼ですが、それでもクリスマス礼拝を楽しみます。

「未洗礼」を英語にするときのよくある間違い

× He has not baptism.

○ He is unbaptized.

未洗礼は、洗礼を受けていない状態を表す形容詞で表します。
× He didn't take baptism.

○ He wasn't baptized.

英語では洗礼を受けることを be baptized と表すのが一般的です。

「未洗礼」の英語についてよくある質問

Q. 「未洗礼」を英語で一言で言うと？

unbaptized と言います。キリスト教の洗礼を受けていない人や状態を表す形容詞です。

Q. unbaptized と not baptized の違いは？

どちらも「洗礼を受けていない」という意味です。unbaptized は形容詞として簡潔で、not baptized は平易に説明する表現です。

Q. 「未洗礼」を英語の文でどう使う？

be unbaptized の形で使うのが基本です。例えば、She is unbaptized. で「彼女は未洗礼です」となります。

「未洗礼」と関連する日本語の英語

「未洗礼」と語尾違いの言い方

未洗礼のunbaptised

ほかの日本語から英語を引く