未完了相
「未完了相」の英語
「未完了相」は英語で imperfective aspect と言います。短く imperfective とも言えます。進行だけでなく、習慣や反復も含む言語学の用語で、英語の進行形より広い概念です。論文や文法解説で使われます。
例文
コアイメージ
未完了相は、まだ完結していない出来事や習慣的・反復的な状態を示す概念である
語源
imperfective aspectは、接頭辞im-（否定）＋perfect（完全）＋-iveの組合せで「完全でない」を示す語と、ラテン語起源のaspect（相）が結合して学術用語として成立した
コラム
- 英語のprogressive（be＋-ing）は進行を特に示すが、未完了相は進行に加え習慣や反復も含むより広い概念である
例文
コアイメージ
未完了相：動作を完結した事実ではなく継続・反復・状態として把握する相
英英
The imperfective aspect marks actions as uncompleted, ongoing, habitual, or stative, in contrast to the perfective aspect which presents actions as complete.
語源
imperfectiveは、ラテン語im-（否定）＋perfectus（完成）に由来するimperfectに英語の接尾辞-iveが付いて学術用語として未完了相を表す語になった
コラム
- スペイン語のimperfectoやロシア語の未完了相のように未完了相を示す手段は言語ごとに異なり、同じ相でも用法に差がある
「未完了相」のレベル別の例文
- 中学
This language uses the imperfective to describe repeated actions.
- 高校・英検2級
The imperfective aspect can describe habits as well as ongoing events.
- TOEIC・ビジネス
The grammar guide explains how the imperfective aspect works in Russian.
- 日常会話
So, is that the imperfective?
では、それが未完了相ですか。
「未完了相」を英語にするときのよくある間違い
× progressive aspect always means imperfective aspect.
○ The imperfective aspect is broader than the progressive aspect.
未完了相には進行だけでなく、習慣や反復も含まれます。
× unfinished tense
未完了相は時制ではなく、出来事の捉え方を示す相です。