完了相
「完了相」の英語
「完了相」は英語で perfective aspect と言います。言語学では、出来事を完結した一まとまりとして捉える用語です。文脈が明らかな場合は、perfective だけでも使えます。
「完了相」の英語の使い分け
完了相という概念を正確に示す、言語学の基本用語です。
In linguistics, the perfective aspect marks a completed action.
文脈が明らかなときに、完了相を表す語として短く使われます。形容詞として使われるほか、言語学では名詞としても使われます。
Many languages contrast the perfective with the imperfective.
例文
In linguistics, the perfective aspect marks a completed action.
言語学では、完了相は行為が完了したことを示す。
コアイメージ
出来事の完結性を強調して境界を示す観点
英英
An aspect marking that indicates an event is bounded and viewed as complete, often contrasted with imperfective aspect which highlights ongoing or habitual aspects.
語源
perfective aspectは、完了を意味する語perfectに接尾辞-iveが付いた形容詞と様相を意味する名詞aspectが結合して出来事を完了として見る語義を表すようになった
コラム
- perfective aspectは言語学で出来事の境界と完結を示す用語で、訳語として完了相のほか完了体などの表現が使われる場合がある
例文
Many languages contrast the perfective with the imperfective.
多くの言語は完了相を不完了相と対立させる。
コアイメージ
出来事を境界のある完成した単位として把握する観点。
英英
A grammatical term for the aspect that contrasts with the imperfective by treating situations as single, completed units, commonly used in cross-linguistic descriptions of aspect.
語源
perfectiveは、語末の-iveがperfectに付いたもので、perfectはラテン語perfectusに由来し「完成した」という意味から完了相を表す語義が生じた。
コラム
- 言語類型論では完了相は不完了相と基礎的な対立をなし、多くの言語で文法的に区別される。
例文
In Russian, the perfective tense contrasts with the imperfective in aspectual pairs.
ロシア語では完了相が不完了相と対立してアスペクトの対を成す。
コアイメージ
出来事を初めから終わりまで一まとまりの完結した出来事としてとらえる意味。完了相
英英
An aspect marking that views an action as a single, complete event rather than ongoing or habitual, opposing the imperfective aspect.
語源
perfective tenseは、英語のperfective（perfect＋-ive）とtense（ラテン語tempus由来）が結合した語で、言語学では動作を「完結した一件」として捉える相を指す用語として用いられる。
コラム
- 完了相は「動作の完結」を示す概念で、日本語では完了相・完了体・完了形など訳語が分かれるため、原義を「完結として見る視点」と整理すると把握しやすい。
「完了相」のレベル別の例文
- 中学
This verb form expresses the perfective aspect.
- 高校・英検2級
Some languages use the perfective to describe completed events.
- TOEIC・ビジネス
The grammar report explains how the perfective aspect works.
- 日常会話
Is that verb perfective?
「完了相」を英語にするときのよくある間違い
× The perfect aspect and the perfective aspect are the same.
○ The perfect aspect and the perfective aspect are different concepts.
完了の意味を表す完了相（perfect aspect）と、出来事を完結した全体として捉える完了相（perfective aspect）は、意味と文法上の働きが異なります。