未ガラス化の

「未ガラス化の」の英語

「未ガラス化の」は英語で unvitrified と言います。陶磁器やタイルなどの技術用語で、ガラス化処理がされていない状態を表します。一般会話ではほぼ使いません。

unvitrified
陶磁器やタイルの仕様書で使う、専門的な形容詞です。
The unvitrified pottery has a porous surface.
その未ガラス化の陶器は表面が多孔質です。

未ガラス化のタイルはガラス化されたものより水を速く吸収する。

ガラス質の被膜やガラス化処理が施されていない状態

unvitrifiedは、接頭辞un-（否定）とvitrified（ガラス化した）から成り、文字通り『ガラス化していない』という意味で用いられる語

中学
This unvitrified tile absorbs a lot of water.

この未ガラス化のタイルは多くの水を吸収します。
高校・英検2級
The report compares unvitrified and vitrified ceramic materials.

その報告書は未ガラス化のセラミック材料とガラス化した材料を比較しています。
TOEIC・ビジネス
Please specify whether the tiles are unvitrified in your quotation.

見積書に、タイルが未ガラス化かどうかを明記してください。
日常会話
These tiles are unvitrified, so they need extra protection.

これらのタイルは未ガラス化なので、追加の保護が必要です。

× not glassed

○ unvitrified

未ガラス化の陶磁器やタイルには、直訳の not glassed ではなく専門用語の unvitrified を使います。

Q. 「未ガラス化の」を英語で一言で言うと？

unvitrified が一般的です。陶磁器やタイルなどの仕様説明で使われます。

Q. unvitrified と vitrified の違いは？

unvitrified はガラス化処理がされていない状態、vitrified はガラス化処理がされた状態を表します。

Q. 「未ガラス化の」を英語の仕様書でどう表現する？

unvitrified を名詞の前に置いて、unvitrified tile のように表現するのが一般的です。