木柵

「木柵」の英語

「木柵」は英語で stockade と言います。木の杭を並べた防護用の柵を指し、軍事や開拓時代など歴史的な文脈で使われる語です。一般的な柵なら fence が自然です。

「木柵」の英語の使い分け

stockade
木杭を並べた防護柵や簡易のとりでを指す歴史的な語です。
The settlers built a stockade around the small fort.
入植者たちは小さな砦の周りに木柵を築きました。
fence
庭や敷地などを区切る、一般的な柵を表す最も普通の語です。
A wooden fence marked the edge of the garden.
木製の柵が庭の端を示していました。

「木柵」の例文

They built a stockade around the camp before nightfall.

彼らは日暮れ前にキャンプの周りに木柵を築いた。

コアイメージ

木の杭を打ち並べて囲み、外部から守る・内部を隔離する構え（木柵）

英英

A barrier or enclosure of upright wooden stakes or posts driven into the ground, used to defend an area or to confine people or animals.

語源

stockadeは、スペイン語・ポルトガル語のestacada（杭を並べた囲い）に由来し、estaca（杭）を語源として木製の防護柵を指す語として発展した。

コラム

軍事や開拓時代の記述で木杭を並べた防護柵を指すことが多く、歴史的文脈でよく見られる用語である

「木柵」のレベル別の例文

中学
The soldiers built a stockade around the camp.

兵士たちは野営地の周りに木柵を築きました。
高校・英検2級
The settlers used a stockade to protect themselves from attacks.

入植者たちは攻撃から身を守るために木柵を使いました。
TOEIC・ビジネス
The report states that the original stockade has been preserved at the site.

報告書には、当時の木柵がその場所に保存されていると記されています。
日常会話
That old stockade looks really strong.

あの古い木柵、すごく頑丈そうですね。

「木柵」を英語にするときのよくある間違い

× We put a stockade around our backyard.

○ We put a wooden fence around our backyard.

stockadeは歴史的な防護柵を指し、普通の庭の柵にはfenceが自然です。

「木柵」の英語についてよくある質問

Q. 「木柵」を英語で一言で言うと？

歴史的な防護柵なら stockade と言います。一般的な木製の柵なら wooden fence が自然です。

Q. stockade と fence の違いは？

stockadeは木杭を並べた防護用の柵や簡易のとりでを指し、歴史・軍事的な文脈で使われます。fenceは庭や敷地を囲う一般的な柵です。

Q. 「木柵」の英語を歴史の文章でどう言いますか？

歴史的な防御施設としての木柵には stockade が一般的です。例えば、They built a stockade around the fort. と言えます。

「木柵」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く