木材腐朽菌

「木材腐朽菌」の英語

「木材腐朽菌」は英語で wood-decay fungus と言います。木材を分解する菌類全般を指す表現で、複数形は wood-decay fungi です。

「木材腐朽菌」の英語の使い分け

wood-decay fungus
木材を分解する菌類全般を指す、最も標準的な表現です。
Some wood-decay fungi grow on fallen logs.
倒木には木材腐朽菌が生えることがあります。
wood-rotting fungus
木材を腐らせる菌という性質を強調する説明的な表現です。
The tree trunk was covered with wood-rotting fungi.
その木の幹は木材腐朽菌に覆われていました。

「木材腐朽菌」の例文

Forest ecologists found Neolentinus ponderosus colonizing the rotting stump.

森林生態学者は朽ちた切り株に木材腐朽菌を確認した。

英英

A species of fungus in the genus Neolentinus, classified as a wood-decay fungus that attacks and breaks down lignified plant material.

コラム

Neolentinus ponderosusはラテン二名法の学名で木材腐朽菌を示し、学術的記載では通常斜体で表記され朽ちた切り株の観察記録に用いられる

「木材腐朽菌」のレベル別の例文

中学
This wood-decay fungus grows on old logs.

この木材腐朽菌は古い丸太に生えます。
高校・英検2級
Certain wood-rotting fungi can weaken wooden structures over time.

特定の木材腐朽菌は時間とともに木造構造物を弱くすることがあります。
TOEIC・ビジネス
The inspection report noted signs of wood-decay fungi near the foundation.

検査報告書には、基礎付近に木材腐朽菌の兆候があると記載されていました。
日常会話
Is that a wood-decay fungus?

それって木材腐朽菌？

「木材腐朽菌」を英語にするときのよくある間違い

× wood rotten fungus

○ wood-decay fungus

英語では木材の腐朽を表す表現として decay を使うのが自然です。

「木材腐朽菌」の英語についてよくある質問

Q. 「木材腐朽菌」を英語で一言で言うと？

wood-decay fungus が一般的です。複数形は wood-decay fungi です。

Q. wood-decay fungus と Neolentinus ponderosus の違いは？

wood-decay fungus は木材を分解する菌類の一般名で、Neolentinus ponderosus は特定の菌種を示す学名です。

Q. 「木材腐朽菌」の学術論文での言い方は？

一般名として wood-decay fungus を使い、特定の種を示す場合は学名を使うのが一般的です。

「木材腐朽菌」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く