木を小刀で削る人

「木を小刀で削る人」の英語

「木を小刀で削る人」は英語で whittler と言います。木を少しずつ削って形を作る人を指し、日常会話ではやや古風で、小説や昔を思わせる情景の描写などで使われます。

「木を小刀で削る人」の英語の使い分け

whittler
小刀で木を削り、形や輪郭を作る人を指す語です。
The whittler made a small bird from a piece of wood.
その人は木を小刀で削って、木片から小さな鳥を作りました。

「木を小刀で削る人」の例文

The whittler sat on the porch and carved a tiny bird from a scrap of wood.

木を小刀で削る人は縁側に座り、木片から小さな鳥を削り出した。

コアイメージ

木を小刀で削る人を指し、木材に刻みを入れて形や輪郭を少しずつ作る行為を行う人

英英

A person engaged in whittling: the practice of cutting away small amounts of wood with a knife to shape or model objects, often producing simple, handheld carvings.

語源

whittlerは、動詞whittleに接尾辞-erを付けて人を表す名詞化した語で、whittleは中英語期に「小さく切る」の意で使われた語に由来する。

コラム

日常会話ではやや古風な響きがあり、小説やノスタルジックな描写で使われることがある

「木を小刀で削る人」のレベル別の例文

中学
The whittler made a toy from a branch.

その人は木を小刀で削って、枝からおもちゃを作りました。
高校・英検2級
The old whittler shaped a walking stick by hand.

その年配の人は木を小刀で削り、手作業でつえの形を整えました。
TOEIC・ビジネス
The article featured a local whittler and his handmade crafts.

その記事では、地元で木を小刀で削る職人と、その手作り作品が紹介されていました。
日常会話
He is quite a skilled whittler.

彼はかなり腕のいい、木を小刀で削る職人です。

「木を小刀で削る人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a wood cutter.

○ He is a whittler.

wood cutter は木を伐採する人の意味になり、小刀で木を削る人を表しません。

「木を小刀で削る人」の英語についてよくある質問

Q. 「木を小刀で削る人」を英語で一言で言うと？

whittler と言います。小刀で木を少しずつ削り、形を作る人を指します。

Q. whittler は日常会話でよく使いますか？

意味は通じますが、日常会話ではやや古風です。小説や昔を思わせる情景の描写で使われることがあります。

Q. 「木を小刀で削る人」と woodcarver の違いは？

whittler は小刀で少しずつ削る人、woodcarver は道具を使って木彫りをする人全般を指す、より広い語です。

「木を小刀で削る人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く