木に追い詰められた

「木に追い詰められた」の英語

「木に追い詰められた」は英語で trapped in a tree と言います。動物などが追われて木の上に逃げ込んだことを強調するなら chased up a tree、野外・狩猟の文脈では treed も使われます。

「木に追い詰められた」の英語の使い分け

  • treed

    動物などが追われて木の上へ逃げ込み、木に追い詰められた状態を表す専門的・野外寄りの表現です。

    The rangers found a treed bear near the campsite.

    レンジャーたちはキャンプ場の近くで、木に追い詰められたクマを見つけました。

  • trapped in a tree

    木から下りられず動けない状態を、日常的に分かりやすく表します。追われたことは必ずしも含みません。

    A kitten was trapped in a tree during the storm.

    嵐の間、子猫が木から下りられなくなっていました。

  • chased up a tree

    動物などが追いかけられて木の上へ逃げ込んだことを表す、自然で一般的な表現です。

    The raccoon was chased up a tree by two dogs.

    そのアライグマは2匹の犬に追いかけられて木の上へ逃げ込みました。

「木に追い詰められた」の例文

The hunters found a treed fox on the ridge.

ハンターたちは尾根で木に追い詰められたキツネを見つけた。

コアイメージ

木に追い詰められたことで逃げ場がなくなっている状態

英英

In a tree with no clear escape; literally used for animals forced up into trees and sometimes used figuratively to mean cornered or trapped.

語源

treedは、動詞treeから派生した過去分詞で、元来は狩猟で動物が犬に追われて木に追い詰められた状態を指す表現である

コラム

  • 野外英語では 'get treed' のような表現も見られ、木に追い詰められたという意味のほか比喩的に追い詰められた状態を指すことがある

「木に追い詰められた」のレベル別の例文

「木に追い詰められた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The fox was chased to a tree.

    ○ The fox was chased up a tree.

    chased to a tree では「木のところまで追われた」という意味にとどまり、木の上へ追い込まれたことが伝わりにくいです。

  • × The cat was trapped on a tree.

    ○ The cat was trapped in a tree.

    枝の間など木の中で動けない状態には in a tree が自然です。

「木に追い詰められた」の英語についてよくある質問

Q. 「木に追い詰められた」を英語で一言で言うと？
野外・狩猟の文脈では treed が使えます。The bear was treed. で「そのクマは木に追い詰められた」という意味です。
Q. treed と trapped in a tree の違いは？
treed は、動物などが追われて木の上へ逃げた状況を含みやすい専門的な表現です。trapped in a tree は、追われたかどうかに関係なく、木から下りられず動けない状態を広く表します。
Q. 「木に追い詰められた」を普通の会話でどう言う？
一般的な会話では trapped in a tree が分かりやすく自然です。追われて木の上へ逃げ込んだことを表すなら、chased up a tree が使えます。

「木に追い詰められた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1