半意識状態

「半意識状態」の英語

「半意識状態」は英語で a semiconscious state と言います。医学・医療の文脈では semiconsciousness という名詞も使われます。日常会話や説明では in a semiconscious state や be semiconscious が自然です。

「半意識状態」の英語の使い分け

semiconsciousness
半意識状態そのものを指す名詞ですが、a semiconscious state よりやや硬く、使用頻度は低めです。
After the accident, he drifted into a state of semiconsciousness.
事故の後、彼は半意識状態に陥りました。
in a semiconscious state
日常会話や説明で、半意識状態にあることを自然に表します。
She remained in a semiconscious state for several minutes.
彼女は数分間、半意識状態のままでした。

「半意識状態」の例文

After the surgery, she briefly entered semiconsciousness before waking fully.

手術後、彼女は完全に目覚める前に短時間半意識状態に入った。

コアイメージ

半意識状態で意識が完全でなく反応が鈍い状態を指す

英英

A state of reduced awareness in which a person is drowsy or only partly responsive to stimuli, without being fully unconscious.

語源

semiconsciousnessは、英語の接頭辞semi-（半）とconsciousness（意識）が結合してできた語で「半分の意識状態」という意味を表す

コラム

semiconsciousnessは医学文献や診療記録で患者の意識レベルを示す正式な表現として用いられることが多い

「半意識状態」のレベル別の例文

中学
He was semiconscious after the fall.

彼は転んだ後、半意識状態でした。
高校・英検2級
The patient remained semiconscious while waiting for help.

その患者は助けを待つ間、半意識状態のままでした。
TOEIC・ビジネス
The report described the patient as being semiconscious on arrival.

報告書には、到着時の患者は半意識状態だったと記されていました。
日常会話
I was semiconscious when you called me.

あなたが電話をくれたとき、私は半意識状態でした。

「半意識状態」を英語にするときのよくある間違い

× He was in half consciousness.

○ He was in a semiconscious state.

half consciousness は一般的な表現ではなく、a semiconscious state のように形容詞を使った表現が自然です。

「半意識状態」の英語についてよくある質問

Q. 「半意識状態」を英語で一言で言うと？

a semiconscious state と言います。semiconsciousness という名詞もありますが、やや硬い表現です。

Q. semiconsciousness と semiconscious state の違いは？

semiconsciousness は状態そのものを指す名詞です。a semiconscious state は「半意識状態にある」という意味で、より自然に使いやすい表現です。

Q. 「半意識状態」の日常会話での言い方は？

in a semiconscious state が自然な言い方の一つです。文脈によっては、単に be semiconscious とも言えます。

「半意識状態」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く