有茎ポリープ
「有茎ポリープ」の英語
「有茎ポリープ」は英語で pedunculated polyp と言います。内視鏡所見や医学論文で使う専門用語で、一般的な polyp より、柄のある形状を明確に示します。
「有茎ポリープ」の英語の使い分け
内視鏡所見や診療記録で使う、柄のあるポリープの専門用語です。
The colonoscopy revealed a pedunculated polyp in the sigmoid colon.
コアイメージ
有茎ポリープは粘膜から柄（茎）でつながって突出するポリープ
英英
A polyp that projects from a mucosal surface on a narrow stalk or peduncle, distinguishing it from a sessile polyp with a broad base.
語源
pedunculated polypは、pedunculated（柄のある）がラテン語pedunculus（小さな足・柄）に由来し、polypはギリシャ語polypos（多足の生物）から腫瘤を指す語として用いられるようになった。
コラム
- 有茎ポリープは内視鏡所見でpedunculatedと表記され，柄の有無は切除方法や病理学的評価に影響することがある
「有茎ポリープ」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found a pedunculated polyp during the test.
- 高校・英検2級
The report described a pedunculated polyp that required further evaluation.
- TOEIC・ビジネス
Please document the size and location of the pedunculated polyp in the report.
- 日常会話
The doctor said it was a pedunculated polyp.
「有茎ポリープ」を英語にするときのよくある間違い
× stemmed polyp
医学的な所見名としては pedunculated polyp が一般的です。