有終の美

「有終の美」の英語

「有終の美」は英語で end on a high note と言います。最後を成功やよい結果で締めくくる、という意味の一般的な表現です。last hurrah は、最後の大きな努力や見せ場を表す名詞表現です。

「有終の美」の英語の使い分け

  • last hurrah

    引退や活動終了を前にした、最後の大きな努力・出演・見せ場を表す比喩的な名詞表現です。

    She had one last hurrah at the retirement party.

    彼女は退職祝いの場で最後の晴れ舞台を飾りました。

  • end on a high note

    活動や出来事を、成功やよい結果で気持ちよく締めくくるという一般的な表現です。

    The team ended the season on a high note.

    そのチームはよい結果でシーズンを締めくくりました。

コアイメージ

これまでの活動の締めくくりとしての最後の見せ場や祝典をさす

英英

An occasion or final public display that serves as a farewell celebration marking the close of a period or career.

語源

last hurrahは、hurrah（歓声）の掛け声にlastが付いて、別れや終幕を飾る最後の祝賀や見せ場を指す語になった。

コラム

  • 英語圏では小説や映画の題名にも用いられ、人物や出来事の最終章を強調する表現として定着している。

「有終の美」のレベル別の例文

「有終の美」を英語にするときのよくある間違い

  • × finish beautifully

    ○ end on a high note

    「有終の美を飾る」を直訳して finish beautifully とするより、成功やよい結果で締めくくるという意味の定型表現 end on a high note を使います。

「有終の美」の英語についてよくある質問

Q. 「有終の美」を英語で一言で言うと？
end on a high note が最も一般的な表現です。最後を成功やよい結果で締めくくることを表します。
Q. last hurrah はどんな意味ですか？
引退や終了を迎える人・活動にとっての最後の大きな努力、出演、見せ場などを表す名詞表現です。
Q. 「有終の美」をビジネスで表す言い方は？
end on a high note が自然です。よりフォーマルには bring something to a successful close（何かを成功裏に締めくくる）も使えます。

「有終の美」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1