有窓の

「有窓の」の英語

「有窓の」は英語で fenestrated と言います。建築や解剖学などで、窓や開口部が設けられていることを表す専門的な形容詞です。一般的には with windows や windowed と表現することもあります。

with windows
一般的な説明で、建物や部屋などに窓があることを自然に表します。
The office is with windows on three sides.
そのオフィスは三方に窓があります。
fenestrated
建築や解剖学などで、窓や開口部が設けられていることを表す専門的な形容詞です。
The surgeon examined a fenestrated membrane.
外科医は有窓膜を調べました。
fenestral
窓状構造や開口部に関することを表す専門語で、必ずしも「窓が設けられている」という意味ではありません。
The researchers analyzed the fenestral anatomy of the inner ear.
研究者たちは内耳の窓状構造に関する解剖学的特徴を分析しました。
windowed
建築の説明で、窓が設けられた建物や壁面を表します。
The museum has a windowed wall facing the garden.
その美術館には庭に面した窓のある壁があります。

建築家たちは新校舎の窓に関する比率を議論した。

窓に関する、建築や解剖で窓や開口の性質や配置を示す語

fenestralは、ラテン語 fenestra「窓」＋形容詞化接尾辞 -al に由来し、窓に関する性質を表す英語形容詞として成立した。

中学
The house has windows on both sides.

その家は両側に窓があります。
高校・英検2級
The doctor found a fenestrated membrane near the artery.

医師は動脈の近くに有窓膜を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The renovation plan includes a windowed wall to increase natural light.

改修計画には、自然光を増やすための窓のある壁が含まれています。
日常会話
I'd like a table by the windows, please.

窓際の席をお願いします。

× The building is with windows.

○ The building has windows.

with windows は名詞を修飾したり補足的に使ったりする表現で、建物の状態を be with windows と表すのは不自然です。
× The membrane is fenestral.

○ The membrane is fenestrated.

「膜に小さな開口部がある」という意味では、窓状構造に関する fenestral ではなく、開口部が設けられたことを表す fenestrated を使います。