有毒雑草
「有毒雑草」の英語
「有毒雑草」は英語で toxic weed と言います。特定の植物を指す場合、ラグワートなら ragwort（tansy ragwort）、学術的には Senecio jacobaea と表します。snakeweed は地域によって指す植物が異なる通称なので、使う際は注意が必要です。
「有毒雑草」の英語の使い分け
toxic weed
種類を限定せず、有毒な雑草を一般的に指す表現です。
ラグワートを指す一般名で、家畜中毒や除草の話で使います。
植物を学術的に特定する論文や専門的な記述で使う学名です。
The report identified the plant as Senecio jacobaea.
ラグワートの一種を指す具体的な英語名で、家畜に有害な植物として扱われます。
例文
コアイメージ
有毒雑草を指す通称で、種よりも毒性を強調して呼ばれる
英英
A vernacular label for plants regarded as poisonous weeds, applied loosely across different species and regions rather than to a single taxonomic species.
語源
snakeweedは、snake（「蛇」）とweed（「雑草」）の語を合わせた俗称で、毒性や形状に由来して有毒雑草の総称として英語圏で広まった。
コラム
- 有毒雑草としてのsnakeweedは地域語で複数の種に用いられるため、学術的な記述では該当する種名を確認した表記が好まれる
例文
コアイメージ
トウダイグサ科に属し、有毒性が問題となる雑草
英英
A plant of the spurge family (Euphorbiaceae) regarded as a poisonous weed in grazing and cultivated areas.
語源
spurge nettleは、英語のspurge（トウダイグサ）とnettle（刺や刺激を示唆する語）が合わさった語で、トウダイグサ類のうち毒性や雑草性が目立つものを指す呼称として用いられる。
コラム
- 英語のspurgeはトウダイグサを指し、spurge nettleは学名ではなく現場で毒性や繁殖力が問題となる植物を表すことがある